1 00:00:03,788 --> 00:00:06,609 Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. 2 00:00:06,010 --> 00:00:09,910 Ορισμένα ονόματα, χαρακτηριστικά και eventos han sido cambiados o modificados. 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 4 00:00:26,179 --> 00:00:28,277 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με αυτά τα πεύκα, μέχρι να μπούμε, 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,831 κρατήστε τον σκύλο σας κοντά και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 6 00:00:30,932 --> 00:00:32,832 Εντάξει, ρε παιδιά, ας ξεκινήσουμε. 7 00:01:39,705 --> 00:01:40,805 Ρόπαλο! 8 00:01:41,106 --> 00:01:42,656 Γεια σας, κύριε Gacy. 9 00:01:44,034 --> 00:01:45,963 Φώναξέ με Γιάννη, εντάξει; - Ναι, κύριε. 10 00:01:46,694 --> 00:01:49,736 Ξέρεις γιατί ο Κόσλο βιαζόταν τόσο πολύ; 11 00:01:50,724 --> 00:01:52,658 Όχι, κάτι δεν πάει καλά; 12 00:01:52,659 --> 00:01:53,659 Όχι. 13 00:01:55,378 --> 00:01:58,267 Υπήρξε αλλαγή σχεδίων. Πήγε να ψάξει το υλικό για σήμερα. 14 00:01:59,490 --> 00:02:02,991 Πόσο καιρό θα πάρει για να επιστρέψει; - Σύντομα, σύντομα, διάολο, σύντομα. 15 00:02:09,591 --> 00:02:13,147 Μπίλι, σε παρακολουθούσα. 16 00:02:13,558 --> 00:02:15,696 Δουλεύεις καλά. - Ευχαριστώ. 17 00:02:16,319 --> 00:02:21,317 Θα ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου, να παίξω ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; 18 00:02:23,571 --> 00:02:24,821 Σαφής. 19 00:02:25,163 --> 00:02:26,196 Μεγαλοπρεπής. 20 00:02:30,513 --> 00:02:32,123 Δεν βοηθούν πολύ με τον Κρις. 21 00:02:32,373 --> 00:02:34,082 Τα αγόρια δεν είναι πάντα εκεί. 22 00:02:34,133 --> 00:02:38,494 Ένας επιστρέφει και ο Gacy φεύγει και κανείς δεν είναι εκεί, γιατί ο Γουόλτον είναι στο σπίτι. 23 00:02:38,495 --> 00:02:39,995 Δεν μπορώ να είμαι αυτοί προσέχοντας, δεν είναι 16. 24 00:02:39,895 --> 00:02:42,406 Είναι καλά παιδιά, Μάικ. Έχετε την καλύτερη ομάδα στη μονάδα. 25 00:02:42,687 --> 00:02:44,235 Αυτό που χρειάζομαι είναι η μονάδα δέλτα. 26 00:02:44,236 --> 00:02:48,112 Κοίτα, θέλεις να συνταξιοδοτηθείς, Κάτω, θα καταλάβω. 27 00:02:48,113 --> 00:02:50,014 Δεν θα μου άρεσε, αλλά θα καταλάβαινα. 28 00:02:51,062 --> 00:02:52,593 Το αφεντικό θα είναι πολύ πιο χαρούμενο 29 00:02:52,594 --> 00:02:54,454 αν τα αγόρια επιστρέψουν στις κανονικές τους δουλειές. 30 00:02:57,962 --> 00:03:01,602 Ακούω ότι η Σαντόρη θέλει να πάνε μιλήστε σε μια κυρία που είναι μέντιουμ. 31 00:03:01,641 --> 00:03:04,879 Ναι, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. - Δεν μου πήγε καλά την τελευταία φορά. 32 00:03:07,414 --> 00:03:10,580 Μπορώ να περιμένω μερικές μέρες σκέψου την ομάδα delta, εντάξει; 33 00:03:11,123 --> 00:03:13,812 Παρεμπιπτόντως, τα αυτοκίνητά μας είναι σκουπίδια. -Ξέρω, ξέρω. 34 00:03:13,813 --> 00:03:15,348 Προσπαθώ να τα αντικαταστήσω. 35 00:03:15,318 --> 00:03:17,911 Μην ασκείτε πίεση στον εαυτό σας. Το προσωπικό μπορεί ακόμα να αντέξει. 36 00:03:17,912 --> 00:03:21,006 Απλώς ο γιος μιας σκύλας Gacy κοιμηθείτε μερικές ώρες το πρωί. 37 00:03:24,287 --> 00:03:25,604 Είστε καλά; 38 00:03:26,484 --> 00:03:27,923 Ναι. 39 00:03:40,714 --> 00:03:42,114 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 40 00:03:42,915 --> 00:03:44,615 Θα ήθελα να έχω καλύτερα νέα για εσάς. 41 00:03:46,181 --> 00:03:50,653 Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις από αυτό; - Όχι, δεν θα το κάνω. 42 00:03:53,371 --> 00:03:55,834 Αυτό φαίνεται… σαν να είναι εφιάλτης. 43 00:03:57,655 --> 00:03:59,812 Προσεύχομαι συνέχεια να ξυπνήσω... 44 00:04:00,236 --> 00:04:01,686 και δες ότι ο Κρις είναι σπίτι. 45 00:04:03,177 --> 00:04:05,642 Γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; Επειδή; 46 00:04:07,019 --> 00:04:10,182 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει ο τύπος, σωστά; 47 00:04:11,187 --> 00:04:13,999 Όχι αυτή τη φορά. 48 00:04:14,143 --> 00:04:16,367 Ο κύριος Gacy δεν πάει πουθενά. 49 00:05:23,218 --> 00:05:26,399 Ο Kozenczak μιλάει, Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του Toni Santori. 50 00:05:32,071 --> 00:05:38,156 Η Τόνι μου είπε ότι χρειαζόταν κάτι, πολύ προσωπικό από το ίδιο άτομο. 51 00:05:49,485 --> 00:05:57,664 Φορούσε ένα πουλόβερ που του χάρισαν οι γονείς του; και ένα μπλε σακάκι... 52 00:05:58,453 --> 00:06:01,688 Η περιγραφή των ρούχων είναι η ίδια που δημοσιεύτηκε σε άρθρο εφημερίδας. 53 00:06:04,722 --> 00:06:07,475 Δεν το πιστεύεις υπερφυσικό, σωστά; 54 00:06:13,363 --> 00:06:16,064 Είχε φακίδες; 55 00:06:17,139 --> 00:06:18,521 Ναι, μερικά. 56 00:06:19,070 --> 00:06:21,540 Και μια κρεατοελιά στο πρόσωπό σου; - Ναι. 57 00:06:21,567 --> 00:06:24,975 Εδώ. -Είχε ένα μικρό σημάδι. 58 00:06:44,318 --> 00:06:46,367 Ο θάνατός του δεν ήταν εύκολος. 59 00:06:59,482 --> 00:07:00,785 Αλλά το ήξερες ήδη, σωστά; 60 00:07:01,086 --> 00:07:02,420 Φυσικά, το ήξερα. 61 00:07:02,572 --> 00:07:05,152 Όχι, εννοώ την κύστη στην πλάτη του. 62 00:07:07,914 --> 00:07:09,230 Πώς το ήξερες αυτό; 63 00:07:09,587 --> 00:07:10,932 Πριν φύγει... 64 00:07:14,433 --> 00:07:16,680 Έπινε με τον δολοφόνο του και... 65 00:07:33,892 --> 00:07:36,205 Τα χέρια του... τα χέρια του είναι δεμένα με χειροπέδες. 66 00:07:37,961 --> 00:07:43,358 Τα χέρια του είναι δεμένα με χειροπέδες, και έχει κάποιες... βαθιές τομές. 67 00:07:44,373 --> 00:07:46,337 Μερικές βαθιές τομές και ένα σχοινί. 68 00:07:47,780 --> 00:07:50,843 Αλλά όχι, όχι στα χέρια του. 69 00:07:55,061 --> 00:07:56,384 Αυτό το σχεδίασε. 70 00:08:01,174 --> 00:08:06,982 Αφήνω επίτηδες αυτό το βιβλίο, για να μπορέσω να επιστρέψω δεύτερη φορά 71 00:08:07,082 --> 00:08:08,532 και μίλα με τον Κρίστοφερ. 72 00:08:09,222 --> 00:08:10,940 Είναι μεγάλος άνθρωπος. 73 00:08:11,080 --> 00:08:13,933 Μεγάλος άντρας, μεγάλα χέρια. Μεγάλα χέρια. 74 00:08:14,495 --> 00:08:16,821 και ένα μαύρο παλτό. 75 00:08:17,366 --> 00:08:19,399 Ένα δερμάτινο μπουφάν, Δουλεύει με τα χέρια του... 76 00:08:21,171 --> 00:08:22,589 Είναι ο Gacy. 77 00:08:25,974 --> 00:08:27,831 Τα μάτια του... 78 00:08:30,717 --> 00:08:32,581 Πίσω από τα μάτια του... 79 00:08:33,222 --> 00:08:35,098 Δάνεισέ μου το ημερολόγιό σου να του το δώσω, Τζο. 80 00:08:37,560 --> 00:08:39,245 Είναι τόσο έξυπνος. 81 00:08:39,691 --> 00:08:41,025 Τόσο έξυπνο. 82 00:08:42,022 --> 00:08:45,614 Τόσο περήφανος για τον εαυτό του, για εξαπατούν τους ανθρώπους, χωρίς να αισθάνονται ένοχοι. 83 00:08:49,424 --> 00:08:52,468 Δεν υπάρχει καμία ευθύνη. 84 00:08:58,828 --> 00:09:01,185 Υπάρχει ένα όργανο. 85 00:09:02,763 --> 00:09:04,828 Ένα τραπέζι. 86 00:09:14,856 --> 00:09:19,264 Σε αυτό ο Κρίστοφερ υπέφερε πολύ πριν πεθάνει. 87 00:09:27,649 --> 00:09:31,484 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα θέμα, για το πού έβαλε... 88 00:09:31,963 --> 00:09:33,890 ή τι έχει κάνει με το σώμα; 89 00:09:38,057 --> 00:09:39,205 Όχι. 90 00:09:39,706 --> 00:09:40,706 Όχι. 91 00:09:41,138 --> 00:09:44,679 Σε παρακαλώ, πρέπει να βρω τον Κρις. 92 00:09:45,649 --> 00:09:46,638 Πρέπει να το βρω 93 00:09:46,651 --> 00:09:49,917 Είναι ίσως ο μόνος τρόπος να πιάσει τον δολοφόνο. 94 00:09:54,511 --> 00:09:55,871 Παρακαλώ... 95 00:10:18,124 --> 00:10:21,217 Βλέπω ένα κτίριο... 96 00:10:22,211 --> 00:10:30,186 Και ένας πύργος, και κάτι που συνδέεται με τον πύργο. 97 00:10:31,501 --> 00:10:33,595 Μια μηχανή και φορτηγά... 98 00:10:33,591 --> 00:10:37,649 κάτι παρόμοιο σαν σε μια κατασκευή, μου φαίνεται. 99 00:10:42,766 --> 00:10:44,807 Υπάρχουν δέντρα. 100 00:10:47,227 --> 00:10:48,853 Πολλά δέντρα. 101 00:10:50,388 --> 00:10:53,025 Και νερό... 102 00:10:55,994 --> 00:10:57,747 Και ένα σημάδι. 103 00:11:00,298 --> 00:11:01,460 Η λέξη είναι... 104 00:11:05,061 --> 00:11:07,161 Αειθαλές. Αειθαλής. 105 00:11:08,436 --> 00:11:11,985 Και υπάρχει ένας μεγάλος χώμα... 106 00:11:14,440 --> 00:11:15,957 Δεν μπορώ να δω τι υπάρχει από κάτω. 107 00:11:21,158 --> 00:11:22,858 Νομίζω ότι είναι σώματα. 108 00:11:28,516 --> 00:11:30,888 Είμαι πολύ κουρασμένος, δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 109 00:11:31,296 --> 00:11:32,354 Μη σταματάς, σε παρακαλώ. 110 00:11:33,113 --> 00:11:34,504 Παρακαλώ, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. 111 00:11:38,181 --> 00:11:41,966 Πού είναι ο ουρανός; Δεν μπορώ να ξαναδώ τον ουρανό! 112 00:11:45,055 --> 00:11:48,683 Βλέπω τους ίδιους ανθρώπους, αλλά τώρα σε ένα σκοτεινό μέρος. 113 00:11:51,058 --> 00:11:52,723 Σε όλα αυτά τα σώματα. 114 00:11:53,924 --> 00:11:54,924 Όλα αυτά τα σώματα. 115 00:12:38,741 --> 00:12:39,878 Α όχι... 116 00:12:42,176 --> 00:12:44,579 Παρακαλώ μην το αφήσετε να συμβεί το ίδιο με το Τέξας. 117 00:12:48,972 --> 00:12:50,760 Για τι μιλάει; 118 00:12:54,211 --> 00:12:57,258 Από τον άνδρα στο Τέξας που βασάνιζε και δολοφόνησε πολλά παιδιά. 119 00:13:10,448 --> 00:13:14,027 Ποιος, Χένλεϋ; Άρθουρ Χένλεϊ; λες. 120 00:13:14,344 --> 00:13:17,538 Αναφέρεται στον άνδρα από το Χιούστον, Τι σκότωσε 12 παιδιά; 121 00:13:20,475 --> 00:13:21,823 Ή σε ποιον; 122 00:13:27,757 --> 00:13:30,635 Μις Γκρέισον, ποιος, ποιος έχεις σκάψει τους τάφους; 123 00:13:32,291 --> 00:13:36,887 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Κρις Γκαντ. 124 00:13:50,108 --> 00:13:51,874 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι. 125 00:13:55,324 --> 00:13:57,794 Αυτό το κάνει εδώ και πολύ καιρό. 126 00:13:59,735 --> 00:14:01,284 Για όνομα του Θεού. 127 00:14:03,229 --> 00:14:05,143 Είσαι σίγουρος τι λες; 128 00:14:05,891 --> 00:14:08,922 Παρακαλώ βοηθήστε με να καταλάβω τι μου λες 129 00:14:11,160 --> 00:14:14,618 Πώς... πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 130 00:14:16,849 --> 00:14:19,039 Είμαι σίγουρος γιατί το έχω δει. 131 00:14:45,398 --> 00:14:47,298 Και τον πιστεύεις. -Πρέπει να το κάνω. 132 00:14:48,299 --> 00:14:51,325 Τι άλλο είπε το μέντιουμ; -Σου είπα ήδη αυτό που μου είπε χθες το βράδυ. 133 00:14:52,878 --> 00:14:56,403 Κοίτα, όπως μου είπε η κυρία περιέγραψε τον Gacy, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 134 00:14:56,739 --> 00:14:57,739 Το διάβασε. 135 00:14:57,740 --> 00:15:01,912 Όχι, όχι, δεν έχω αναφέρει τον Gacy στο Δεν ξέρεις από εφημερίδα ή τηλεόραση, Τζακ. 136 00:15:04,174 --> 00:15:06,633 Και την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσετε ο πίνακας ouija; 137 00:15:08,643 --> 00:15:10,393 Μπορούμε να γιορτάσουμε α συνεδρία πνευματισμού. 138 00:15:11,659 --> 00:15:14,777 Έλα, έλα... κύριοι. -Καλά. 139 00:15:15,278 --> 00:15:16,578 Σοβαρέψου. 140 00:15:18,832 --> 00:15:19,832 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 141 00:15:21,333 --> 00:15:23,033 Γεια σου. Γεια σου. 142 00:15:24,433 --> 00:15:25,460 Ματιά... 143 00:15:25,619 --> 00:15:27,059 Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα, εντάξει; 144 00:15:28,214 --> 00:15:30,106 Ξέρω ότι τους έχω πιέσει πολύ δύσκολο όλο αυτό το διάστημα, 145 00:15:30,126 --> 00:15:32,457 και έχουν αφιερώσει πολλά ώρες, παιδιά, ακολουθήστε το. 146 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 Ναι. 147 00:15:33,301 --> 00:15:37,764 Ξέρω, πιστέψτε με, πρέπει να απαντήσω στο γραφείο από το αφεντικό, για να δοκιμάσω όλο αυτόν τον επιπλέον χρόνο. 148 00:15:38,165 --> 00:15:39,165 Και ο επιπλέον χρόνος σου, Τζο; 149 00:15:46,925 --> 00:15:48,983 Δεν έχω πολύ χρόνο σε αυτή τη θέση. 150 00:15:51,985 --> 00:15:53,694 θα ήθελα να μπορώ να τους καταλάβουν καλύτερα. 151 00:15:58,922 --> 00:16:00,504 Θα ήθελα να το κάνετε με κατάλαβαν. 152 00:16:02,051 --> 00:16:03,399 Δεν είσαι εσύ, Τζο... 153 00:16:03,962 --> 00:16:05,130 Είναι η κυρία. 154 00:16:07,031 --> 00:16:08,031 Πολύ καλό. 155 00:16:10,521 --> 00:16:13,223 Πολύ καλά, ίσως έχουν δίκιο. Ίσως είναι τρελό. 156 00:16:13,374 --> 00:16:17,433 Ίσως όλα αυτά που μου είπες χθες το βράδυ ήταν τρελό. 157 00:16:18,096 --> 00:16:20,897 Αυτό που προσπαθώ πες τους ότι είναι, και αν το έκανε; 158 00:16:21,348 --> 00:16:22,601 Κι αν έχει δίκιο; 159 00:16:23,275 --> 00:16:25,408 Κι αν αυτή η μαμά είναι αυτό που λέει. 160 00:16:25,421 --> 00:16:27,852 Και έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο; 161 00:16:28,203 --> 00:16:33,036 Και αν δεν είναι μόνο ο Christopher Gant, δεν είναι μόνο ο Trask ή τον Μίκλοβιτς, αλλά άλλους που δεν ξέρουμε; 162 00:16:33,506 --> 00:16:36,700 Ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους σκότωσε, δεν έχουμε ιδέα ακόμα. 163 00:16:39,814 --> 00:16:42,065 Αυτό που μπορώ μόνο να πω είναι, Κι αν έχει δίκιο; 164 00:16:42,626 --> 00:16:43,986 Αν σταματήσουμε τώρα... 165 00:16:43,974 --> 00:16:45,132 Και αν έχει δίκιο... 166 00:16:45,023 --> 00:16:48,082 και δεν κάναμε ό,τι μπορούσαμε να σταματήσει αυτόν τον τύπο τώρα; 167 00:16:49,022 --> 00:16:51,838 Σε πόσους άλλους αρέσει Ο Chris Gant μπορεί να πεθάνει; 168 00:16:52,339 --> 00:16:53,739 θα ήθελα... 169 00:16:57,738 --> 00:16:59,859 Το μόνο που σου ζητάω Είναι λίγες μέρες ακόμα. 170 00:17:08,983 --> 00:17:10,329 Λίγες μέρες ακόμα. 171 00:17:11,030 --> 00:17:12,030 Και καλά; 172 00:17:15,780 --> 00:17:17,466 Τι μου λένε; 173 00:17:24,801 --> 00:17:26,227 Μπορώ να σου μιλήσω, υπολοχαγός; 174 00:17:26,786 --> 00:17:29,277 Δεν μπορώ να περιμένω; -Φοβάμαι όχι, είναι από το δικαστήριο. 175 00:17:29,309 --> 00:17:30,994 Είναι σημαντικό. 176 00:17:34,712 --> 00:17:36,734 Ουάου, σε περιμένουμε να επιστρέψεις. 177 00:17:47,990 --> 00:17:49,194 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 178 00:17:49,541 --> 00:17:52,181 Θέλω δεύτερο ένταλμα έρευνας. -Μην το σκέφτεσαι καν. 179 00:17:52,473 --> 00:17:54,155 Έχω νέα στοιχεία. - Ποιανού; 180 00:17:55,630 --> 00:17:58,569 Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. - Και εγώ έλαβα μια κλήση σήμερα. 181 00:17:58,811 --> 00:17:59,887 Από τον δικηγόρο του Gacy. 182 00:18:00,338 --> 00:18:01,452 Μπερνς, τι τώρα; 183 00:18:01,692 --> 00:18:04,238 Σχετικά με μια αγωγή εναντίον σας και του τ.μ. Αστυνομικό Τμήμα του Des Plains. 184 00:18:04,201 --> 00:18:05,692 ότι ο πελάτης τους τους είχε προειδοποιήσει. 185 00:18:05,764 --> 00:18:07,518 Γιατί δεν ενημερώθηκα; 186 00:18:07,619 --> 00:18:08,619 Ματιά. 187 00:18:08,350 --> 00:18:09,065 Δεν ξέρω, σκέφτηκα. 188 00:18:09,099 --> 00:18:10,534 ότι αυτός ο τύπος ήταν μόνος φτιάχνοντας προπέτασμα καπνού. 189 00:18:10,630 --> 00:18:12,746 Νομίζετε ότι για 750.000 $, αξίζει τον κόπο. 190 00:18:13,054 --> 00:18:15,569 λάθος κατηγορίες, παράνομες παρεμβάσεις, παράνομες πράξεις.. 191 00:18:15,573 --> 00:18:16,686 που προκάλεσε ζημιά στην επιχείρησή σας.. 192 00:18:16,638 --> 00:18:19,996 καθώς και η φήμη του. και είναι ακόμα περισσότερα. 193 00:18:20,338 --> 00:18:21,517 Πότε θα έρθει αυτό στο δικαστήριο; 194 00:18:21,763 --> 00:18:23,995 Μια ή δύο μέρες, στο τέλος του το αργότερο την εβδομάδα. 195 00:18:24,258 --> 00:18:26,227 Υπάρχει και δικαστική απόφαση περιορισμός, 196 00:18:26,477 --> 00:18:28,602 επομένως η έρευνα πρέπει να σταματήσει. - Αυτό; 197 00:18:29,510 --> 00:18:32,166 Το έδωσε ο δικαστής; - Ήταν θέμα χρόνου. 198 00:18:32,570 --> 00:18:34,503 Δεν μπορείτε να κάνετε έφεση; - Με ποιους λόγους; 199 00:18:35,722 --> 00:18:36,894 Επιπλέον, σε περίπτωση που το κάναμε 200 00:18:36,899 --> 00:18:38,405 θα μας απέρριπταν τέλος πάντων. 201 00:18:40,402 --> 00:18:41,701 άργησα. 202 00:18:53,255 --> 00:18:55,344 Ψηφίσαμε όσο λείπατε. 203 00:18:56,094 --> 00:18:58,901 Διαγωνισμός δημοτικότητας; - Κάτι παρόμοιο. 204 00:19:01,046 --> 00:19:02,533 Και κέρδισα ή έχασα; 205 00:19:03,375 --> 00:19:05,754 Αποφασίσαμε... - Όλοι το κάναμε. 206 00:19:09,266 --> 00:19:11,836 Ότι είμαστε μαζί σας μέχρι το τέλος. 207 00:19:13,217 --> 00:19:14,610 Σας ευχαριστώ. 208 00:19:15,168 --> 00:19:17,158 Ας ελπίσουμε Gacy Δώστε μας αρκετή απόσταση. 209 00:19:28,640 --> 00:19:30,237 Μάικ, θέλω να τους το πεις τα αγόρια σας να συνεχίσουν... 210 00:19:30,238 --> 00:19:32,138 όπου θέλεις Gacy, ακόμα και μέσα στον κινηματογράφο; 211 00:19:32,272 --> 00:19:34,333 Περίμενε ένα λεπτό, τόσο κοντά; - Ναι. 212 00:19:34,745 --> 00:19:35,771 Προς τα εμπρός. 213 00:19:35,924 --> 00:19:38,006 Μέχρι στιγμής μόνο Έπαιζε μαζί μας 214 00:19:38,039 --> 00:19:40,048 Τώρα είναι η σειρά μας να γυρίσω τα χαρτιά... 215 00:19:40,360 --> 00:19:43,119 ..ήρθε η ώρα να ασκήσετε πίεση στον Gacy για να κάνει κάτι λάθος ο Gacy, ξέρεις; 216 00:19:43,189 --> 00:19:46,228 Θέλω τα αγόρια να είναι τόσο κοντά του, να του πατήσουν τον κώλο. 217 00:19:46,498 --> 00:19:47,525 Δεν νομίζω ότι του αρέσει πολύ. 218 00:19:47,756 --> 00:19:48,732 Μην ανησυχείς για αυτό, Μάικ. 219 00:19:48,733 --> 00:19:50,830 Νομίζω ότι είμαστε πιο κοντά για αυτόν, για το τι σκέφτεται. 220 00:19:50,831 --> 00:19:51,831 Ναι; -Ναι. 221 00:19:52,831 --> 00:19:55,640 Υπάρχει κάτι που με ενοχλούσε από τότε πριν από μέρες, και δεν μπορούσα να ξέρω τι ήταν. 222 00:19:55,947 --> 00:19:58,356 Σήμερα το πρωί, μετά τη συνάντηση Δείτε ξανά τις δηλώσεις. 223 00:19:58,765 --> 00:20:00,653 Και στη δεύτερη κουβέντα που είχα με την κυρία Τρασκ. 224 00:20:01,268 --> 00:20:03,476 Μου είπε ότι άλλα πράγματα χώρια Είχαν εξαφανιστεί από το αυτοκίνητο... 225 00:20:03,477 --> 00:20:06,884 συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού φορητού υπολογιστή τηλεόρασης που του είχε δώσει. 226 00:20:07,528 --> 00:20:08,741 Και τι συμβαίνει με αυτό; 227 00:20:08,977 --> 00:20:10,471 Σε μια από αυτές τις αποδεικτικές φωτογραφίες που τράβηξαν... 228 00:20:10,602 --> 00:20:12,520 στο σπίτι του Gacy όταν Πήγαμε να αναζητήσουμε τον Chris Gant. 229 00:20:13,223 --> 00:20:15,283 Θυμάστε το γραφείο του Gacy στο δωμάτιό του; -Ναι; 230 00:20:15,284 --> 00:20:17,284 Και τι είχε ο Λέστερ Τρασκ; -Αχα. 231 00:20:18,701 --> 00:20:21,000 Κοίτα τι υπάρχει πάνω από το γραφείο; 232 00:20:24,702 --> 00:20:27,363 Η κυρία Τρασκ έχει τα χαρτιά του τα υπάρχοντα του παιδιού σας; 233 00:20:27,564 --> 00:20:29,164 Από την τηλεόραση του γιου σας. 234 00:20:29,590 --> 00:20:31,914 Πάω να τον ρωτήσω, να δω αν Βρήκα το πιστοποιητικό εγγύησης. 235 00:20:32,185 --> 00:20:34,044 Με τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. 236 00:20:34,802 --> 00:20:36,141 Μπορεί να είναι απλώς μια αδέσποτη σφαίρα. 237 00:20:36,536 --> 00:20:37,880 Όχι, αξίζει να το δοκιμάσετε. 238 00:20:38,881 --> 00:20:40,681 Κάθε υπόδειξη και θα πιάσουμε το κάθαρμα. 239 00:20:41,351 --> 00:20:43,113 Θα σου πω αργότερα. - Μπράβο, Τέρυ. 240 00:20:44,364 --> 00:20:46,802 Δεν ήταν κακό. - Είναι όλοι καλοί. 241 00:20:47,814 --> 00:20:49,219 Ο Gacy δεν είναι καλύτερος από εμάς. 242 00:20:49,430 --> 00:20:51,501 Μάικ, θα ήθελα να δω τι θα συμβεί αν... 243 00:20:51,538 --> 00:20:53,959 το αντιμετωπίζεις με ονόματα των αγνοουμένων αγοριών. 244 00:20:55,102 --> 00:20:56,620 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 245 00:20:57,910 --> 00:20:59,931 Η τρελή περιγραφή που σου έκανε η κυρία, 246 00:20:59,932 --> 00:21:03,132 ότι τα σώματα είναι από κάτω σε εργοτάξιο. 247 00:21:03,658 --> 00:21:04,770 το βρηκες? 248 00:21:05,087 --> 00:21:06,640 Το άλλο βράδυ αφότου έφυγα από εκεί... 249 00:21:06,650 --> 00:21:09,995 Οδήγησα μέσα από το Des Plaines, όλη τη νύχτα. όλα τα μέρη που είχα στο μυαλό μου. 250 00:21:10,196 --> 00:21:13,241 Θυμάστε εκείνο το στρατόπεδο; από προσκόπους του 1976; 251 00:21:13,682 --> 00:21:15,587 Ναι, το θυμάμαι. -Ήμουν εκεί. 252 00:21:17,792 --> 00:21:22,048 Ακόμα ψάχνω. - Το πιστεύεις αυτό που σου είπε, σωστά; 253 00:21:22,384 --> 00:21:26,248 Μου ανέφερε την κύστη πάνω της πίσω και αυτό δεν εμφανίστηκε στην τηλεόραση. 254 00:21:26,951 --> 00:21:28,332 Τι άλλο σου είπε; 255 00:21:29,209 --> 00:21:32,675 Μου είπε ότι ο πόνος θα σταματήσει όταν έπιασε τον Γκέισι. 256 00:21:33,462 --> 00:21:35,808 Ήξερα ότι είχες ενδιαφέρον προσωπικό σε αυτή την περίπτωση. 257 00:21:36,208 --> 00:21:39,146 Ναι, πρέπει να φύγω. Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα; 258 00:21:46,602 --> 00:21:51,492 Κυρία Τρασκ; Έχω ήδη βρει τους ρόλους της τηλεόρασης. του γιου σου; 259 00:21:52,087 --> 00:21:54,737 Συγγνώμη, έψαξα παντού. 260 00:21:55,947 --> 00:21:57,662 Το πιστοποιητικό εγγύησης; - Ναι, κυρία. 261 00:21:57,912 --> 00:22:00,354 Θα βοηθήσει στη σύλληψη του άντρα; - Δεν ξέρω. 262 00:22:06,406 --> 00:22:09,183 Τώρα κατάλαβα, πριν λίγες μέρες όταν ήρθε με το δαχτυλίδι... 263 00:22:09,102 --> 00:22:10,751 Μερικές φορές νόμιζα ότι δεν συνέβη ποτέ. 264 00:22:11,868 --> 00:22:14,025 Το τελευταίο χτύπημα είναι τόσο σκληρό. 265 00:22:14,998 --> 00:22:17,575 Το γεγονός της αποδοχής ότι δεν θα επιστρέψει. 266 00:22:19,676 --> 00:22:20,676 Ξέρεις... 267 00:22:20,935 --> 00:22:24,092 Οι διακοπές του περασμένου καλοκαιριού πήγαμε στο Λος Άντζελες 268 00:22:24,093 --> 00:22:26,876 Αποχαιρετήσαμε το κρύο και ήμασταν με τον Λέστερ στην παραλία... 269 00:22:28,324 --> 00:22:34,136 το περίμενα. είχα ελπίδα. 270 00:22:36,166 --> 00:22:38,884 Λυπάμαι πολύ που σου προκάλεσα αυτόν τον πόνο. 271 00:22:40,511 --> 00:22:42,233 Ναι...καλά... 272 00:22:48,287 --> 00:22:50,412 Θα ρίξω μια ματιά πάλι στα χαρτιά. 273 00:22:55,078 --> 00:22:58,113 Ποιος βρίσκεται εδώ; - Πρόσφατα αποθανόντα μέλος της οικογένειας. 274 00:22:58,527 --> 00:23:00,142 Είναι μόλις λίγων ημερών. 275 00:23:01,765 --> 00:23:03,569 Είναι αυτός του πατέρα του John Gacy; 276 00:23:05,137 --> 00:23:07,721 Συγχώρεσέ με, υποπλοίαρχε, Μα... τι κάνει εδώ; 277 00:23:08,798 --> 00:23:10,563 Έχει κάποια σχέση με τον πρόσφατα νεκρό; 278 00:23:11,013 --> 00:23:12,083 Ναι, αλλά όχι μαζί του. 279 00:23:12,165 --> 00:23:15,465 Κοίτα, μπορεί να ακούγεται λίγο μακάβριο... 280 00:23:15,725 --> 00:23:18,512 Τι κάνω σε αυτή την περίπτωση είναι να προσπαθήσω να του δώσω άλλη κατεύθυνση... 281 00:23:19,954 --> 00:23:21,896 Ποια είναι η πιθανότητα ότι ερχεται καποιος εδω? 282 00:23:22,162 --> 00:23:23,360 Ας πούμε ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας, 283 00:23:23,583 --> 00:23:24,708 και να θάψει κάποιον ο ίδιος; 284 00:23:25,718 --> 00:23:26,936 Υποθέτω ότι είναι πολύ πιθανό. 285 00:23:27,417 --> 00:23:29,282 Έχουμε μόνο 2 φύλακες φρουρώντας τη νύχτα. 286 00:23:29,520 --> 00:23:30,700 Εδώ; 287 00:23:32,257 --> 00:23:33,632 Θεέ μου. 288 00:23:33,902 --> 00:23:35,479 Δεν σκέφτεσαι...; 289 00:23:36,882 --> 00:23:39,848 Πρέπει να έχετε εξουσιοδότηση από μέλη της οικογένειας... - Όχι, καταλαβαίνω. 290 00:23:39,849 --> 00:23:41,343 Μπορείτε να μου δώσετε το όνομα, σας παρακαλώ; 291 00:24:05,650 --> 00:24:09,049 Ένας πύργος...και ένας ανάχωμα. 292 00:24:10,447 --> 00:24:13,112 φορτηγά, κατασκευή μου φαίνεται.... 293 00:24:16,668 --> 00:24:19,333 Και υπάρχει ένα μεγάλο ανάχωμα γης. 294 00:24:20,423 --> 00:24:22,816 Μου φαίνεται ότι είναι σώματα. 295 00:24:31,843 --> 00:24:34,016 Θέλεις να μου πεις τι διάολο κάνεις τώρα; 296 00:24:34,326 --> 00:24:35,921 Σε κάλεσε η κατασκευαστική εταιρεία, σωστά; 297 00:24:35,922 --> 00:24:37,442 Γαμώτο, τι κάνεις; 298 00:24:37,722 --> 00:24:40,039 Ελπίζετε ότι το τμήμα. πληρώνουν να κινήσει όλη αυτή τη γη; 299 00:24:40,040 --> 00:24:41,456 Το σώμα του Κρις Γκαντ που βρίσκεται κάτω από το ανάχωμα της γης. 300 00:24:41,490 --> 00:24:43,515 Μόνο και μόνο επειδή σου το είπε το μέντιουμ; 301 00:24:43,791 --> 00:24:45,691 Δεν είναι απλώς ένας λόφος βρωμιάς. 302 00:24:48,141 --> 00:24:49,670 Αλλά ένα ολόκληρο χωράφι. 303 00:24:51,328 --> 00:24:52,423 Γεια σου; 304 00:24:52,858 --> 00:24:55,219 Ο Κάρλσον με ενημέρωσε κάτι για μια ανώνυμη κλήση; 305 00:24:55,220 --> 00:24:57,157 Δεν ξέρω, ήταν κάτι που μου πέρασε από το μυαλό Ήταν λάθος μου. 306 00:24:57,058 --> 00:24:59,906 Το μόνο σας λάθος είναι ότι όλοι Ξέρει ότι πήγες να δεις το μέντιουμ. 307 00:25:00,518 --> 00:25:03,365 Με κάνει να θέλω να σταματήσω η έρευνα, τώρα! 308 00:25:04,718 --> 00:25:06,218 Αλλά δεν θα το κάνετε. 309 00:25:06,515 --> 00:25:08,688 Όχι, και θα σας πω γιατί; 310 00:25:08,890 --> 00:25:10,126 Επειδή; 311 00:25:10,718 --> 00:25:12,782 Γιατί αν δεν πιάσεις τον Gacy... 312 00:25:13,250 --> 00:25:14,896 δεν θα είναι μόνο η καριέρα σου στο παιχνίδι τώρα. 313 00:25:15,752 --> 00:25:18,731 Όλοι διατρέχουν τον κίνδυνο να απολυθούν από τη δουλειά τους. 314 00:25:18,732 --> 00:25:20,048 Επειδή; Είμαι ο μόνος που το έκανε. 315 00:25:20,349 --> 00:25:22,127 Γιατί σου επέτρεψα. - Είναι ένοχος, Γουόλι. 316 00:25:22,269 --> 00:25:23,357 Το ελπίζω. 317 00:25:23,378 --> 00:25:25,161 Δεν είναι μόνο λόγω του Chris Gant. - Το ξέρω. 318 00:25:25,443 --> 00:25:27,119 Το κάναμε. - Τι εννοείς με αυτό; 319 00:25:27,233 --> 00:25:28,807 Φτιάξαμε ομάδα, πρέπει να το πιστέψεις. 320 00:25:29,096 --> 00:25:31,608 Συμπεριλαμβανομένου του Mike Paxton; - Ναι. 321 00:25:32,881 --> 00:25:34,862 Ναι καλά... 322 00:25:35,276 --> 00:25:37,097 Μόνο ο χρόνος θα το αποδείξει. 323 00:25:39,319 --> 00:25:41,149 Έχω ήδη δώσει την εξουσιοδότησή μου να πληρώσει υπερωρίες. 324 00:25:41,350 --> 00:25:42,473 Σας ευχαριστώ. 325 00:25:43,161 --> 00:25:45,901 Που είναι μερικές εκατοντάδες δολάρια σε σύγκριση με 750.000 του Gacy. 326 00:25:47,521 --> 00:25:48,915 Άκου Τζο... 327 00:25:49,289 --> 00:25:51,468 Μην το παίρνεις προσωπικά. - Μα; 328 00:25:52,432 --> 00:25:54,216 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 329 00:25:54,461 --> 00:25:56,936 Αυτό το κάθαρμα έχει πάρα πολλές επαφές, Είναι πολύ έξυπνος για να... 330 00:25:56,937 --> 00:25:59,415 Εμείς... - Ευχαριστώ, Ρον. 331 00:25:59,852 --> 00:26:01,507 Θα ξέρουμε σε λίγες μέρες, σωστά; 332 00:26:02,609 --> 00:26:03,885 Καληνύχτα Τζο. 333 00:26:41,241 --> 00:26:42,541 Ακούω. 334 00:26:44,742 --> 00:26:47,742 Κάποιοι αστυνομικοί του Ντε Πλέιν με ακολουθούν βγάλε τα από την πλάτη μου. 335 00:26:55,242 --> 00:26:58,060 Βρίσκονται εκτός της δικαιοδοσίας τους, Δεν θέλω προβλήματα εδώ. 336 00:26:58,709 --> 00:27:00,390 Μην ψάχνεις για μπελάδες για τον Γιάννη. 337 00:27:00,738 --> 00:27:04,758 Γιατί δεν βγάζουν τα οπίσθιά τους έξω. - Δεν είναι ξανθιές, είναι αστείες. 338 00:27:05,678 --> 00:27:06,987 Ο Γιάννης λέει, δεν πειράζει. 339 00:27:09,398 --> 00:27:11,929 Θα ήθελες να έρθεις για ένα ποτό; 340 00:27:12,859 --> 00:27:14,186 Αυτό μου ακούγεται πολύ καλό. 341 00:27:26,297 --> 00:27:27,899 Ποιος στο διάολο είσαι; 342 00:27:28,938 --> 00:27:34,713 Ουίλιαμ Ρος. σου στέλνει χαιρετισμούς ένα από τα αγόρια σου, ο Τζον Μίκλοβιτς. 343 00:27:36,139 --> 00:27:37,324 Είπε δουλεύω για σένα. 344 00:27:38,804 --> 00:27:41,494 Δεν θυμάμαι κανέναν με αυτό το όνομα, εσύ τι γίνεται; 345 00:27:42,398 --> 00:27:45,441 Σε περιέγραψε πολύ καλά. Μεγάλη, διογκωμένη κοιλιά. 346 00:27:45,888 --> 00:27:48,174 Σερβιτόρος. Τι θέλεις να πιεις Γιάννη; 347 00:27:49,005 --> 00:27:50,751 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; να μου μιλάς έτσι; 348 00:27:52,538 --> 00:27:55,186 Θέλω να γράψεις το όνομά σου και αριθμός πινακίδας, εδώ, αυτή τη στιγμή. 349 00:27:55,559 --> 00:27:57,840 Θα είσαι το ίδιο χαμένος παρά αυτός ο ηλίθιος Πολωνός. 350 00:27:59,621 --> 00:28:02,622 Κάνεις μεγάλο λάθος Γιάννη. Είμαι στο πλευρό σου. 351 00:28:03,047 --> 00:28:07,200 Θα σου πω ότι το πολωνικό είναι α λίγο ανησυχείτε για το τι βρίσκω στα αυτοκίνητά σας. 352 00:28:08,133 --> 00:28:09,674 Απλώς χάνουν τον χρόνο τους 353 00:28:09,825 --> 00:28:13,467 Ίσως, και τι γίνεται με το τραπέζι με συζύγους από το σπίτι σου. 354 00:28:15,830 --> 00:28:17,644 Τραπέζι, για ποιο τραπέζι μιλάς; 355 00:28:18,936 --> 00:28:21,078 Άφησες ένα χάος πίσω σου, πότε έφυγες; 356 00:28:22,030 --> 00:28:23,417 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 357 00:28:25,734 --> 00:28:26,834 Πραγματικά. 358 00:28:28,435 --> 00:28:30,786 Μπορούμε να κάνουμε κάτι στο σπίτι σας; ένα πάρτι; 359 00:28:35,114 --> 00:28:36,631 Θα φέρεις τη διασκέδαση; 360 00:28:38,030 --> 00:28:42,199 Δεν είναι απαραίτητο, Γιάννη; Νόμιζα ότι προσκαλούσες μόνο άντρες. 361 00:28:43,107 --> 00:28:44,730 Ο Κόσλο δεν σου είπε τίποτα; 362 00:28:45,331 --> 00:28:46,584 Δεν το έχεις κάνει; 363 00:28:53,703 --> 00:28:55,117 Πες τι; 364 00:28:58,218 --> 00:28:59,526 Ξέρει πολύ καλά τι μιλάω. 365 00:28:59,884 --> 00:29:01,343 Ότι το αυτοκίνητο που του πούλησες, 366 00:29:01,410 --> 00:29:03,438 ανήκε σε ένα από αυτά λείπουν αγόρια; 367 00:29:09,181 --> 00:29:11,549 Ίσως δεν ήξερες ή τι; 368 00:29:16,860 --> 00:29:18,125 Tu les dijiste ese nombre; 369 00:29:18,426 --> 00:29:19,426 Όχι, Γιάννη. 370 00:29:19,575 --> 00:29:20,879 Λοιπόν πώς στο διάολο το ξέρουν; 371 00:29:20,891 --> 00:29:22,690 Δεν έχω ιδέα, δεν του το είπα τίποτα στην αστυνομία. 372 00:29:22,616 --> 00:29:24,638 Δεν θέλω να επιστρέψεις άνοιξε το στόμα σου, κατάλαβες; 373 00:29:24,749 --> 00:29:26,794 Γιατί σας το διαβεβαιώνω Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, αγόρι. 374 00:29:26,795 --> 00:29:27,795 Δεν τους είπα τίποτα. 375 00:29:28,277 --> 00:29:31,234 Θα πεις ότι αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο; σε μια δημοπρασία, καταλαβαίνεις; 376 00:29:31,470 --> 00:29:33,530 Γιάννη, πάντα έκανα τα πάντα, αυτό που μου είπες. 377 00:29:33,744 --> 00:29:35,309 Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 378 00:29:35,862 --> 00:29:37,932 Όλα όσα είπα, πάντα. 379 00:29:39,992 --> 00:29:41,060 ανοίξτε το. 380 00:29:41,609 --> 00:29:43,483 Αρκετά, Γιάννη. Τι διάολο σκοπεύεις να κάνεις; 381 00:29:43,636 --> 00:29:44,821 ανοίξτε το. 382 00:29:46,622 --> 00:29:47,622 open it. 383 00:29:49,918 --> 00:29:51,783 Αν αυτός ο καταραμένος Πολωνός αστυνομικός που παρεμβαίνει, 384 00:29:52,721 --> 00:29:55,064 Επιστρέψτε εδώ για να ξέρετε καλύτερα να κολυμπάτε. 385 00:30:09,440 --> 00:30:12,990 Αφού σταματήσατε να αντλείτε το η στάθμη του νερού έχει ανέβει. 386 00:30:14,974 --> 00:30:18,095 Αυτό θα τους εμποδίσει να μπουν εδώ. 387 00:30:39,116 --> 00:30:40,658 Ο υπολοχαγός Kozenczak; 388 00:30:41,026 --> 00:30:43,004 Αυτός είναι ο Hendricks, της κατασκευαστικής εταιρείας. 389 00:30:43,147 --> 00:30:44,903 Αφαίρεσα αυτά που μου είπε. 390 00:30:45,150 --> 00:30:46,173 Ολοι. 391 00:30:47,374 --> 00:30:48,374 Όχι. 392 00:30:49,630 --> 00:30:52,210 Δεν ξέρω από πού βρίσκω την ιστορία Από κάτω ήταν ένα σώμα. 393 00:30:53,555 --> 00:30:57,137 Απλώς έχασες το χρόνο και τα χρήματά σου. λυπάμαι. 394 00:31:12,762 --> 00:31:16,017 Παμ, τηλεφώνησε στο γραφείο του αφεντικού; Πες του ότι θα πας να τον δεις. 395 00:31:16,495 --> 00:31:17,950 Τα βρήκε; - Βρήκατε τι; 396 00:31:17,985 --> 00:31:20,532 Mrs. Trask. Οι τηλεοπτικοί ρόλοι του γιου σας 397 00:31:27,237 --> 00:31:28,237 Πού είναι; 398 00:31:28,238 --> 00:31:31,281 Στο ταξιδιωτικό γραφείο. -Έχετε διαθέσιμο τον σειριακό αριθμό. 399 00:31:36,243 --> 00:31:39,221 Τι κάνεις εκεί; - κάτι για μια δουλειά ανακαίνισης. 400 00:31:39,401 --> 00:31:40,876 Ή τουλάχιστον αυτό είπε. 401 00:31:41,218 --> 00:31:42,828 Μας λέει συνέχεια τι κάνει. 402 00:31:43,265 --> 00:31:45,336 Μας έχει επιτρέψει να μπούμε στο σπίτι του. 403 00:31:46,899 --> 00:31:48,719 Πιστεύεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις; 404 00:31:49,346 --> 00:31:51,531 Επειδή; - Γιατί η τηλεόραση είναι στο δωμάτιό του. 405 00:31:52,118 --> 00:31:53,907 Με ή χωρίς ένταλμα έρευνας 406 00:31:54,050 --> 00:31:56,120 Χρειαζόμαστε αυτόν τον σειριακό αριθμό για να για να μάθει αν ανήκε στον Λέστερ Τρασκ. 407 00:31:57,427 --> 00:31:59,976 Αν μπορούσαν να το κάνουν, χωρίς να μπει σε μπελάδες. 408 00:32:00,006 --> 00:32:01,688 Το χρειαζόμαστε για την υπόθεση. 409 00:32:14,189 --> 00:32:15,189 Υπολοχαγός Kozenczak! 410 00:32:17,310 --> 00:32:19,005 Έρχεται για μένα ή για αυτούς; 411 00:32:19,381 --> 00:32:21,217 Σκοπεύετε να ταξιδέψετε κάπου κύριε Gacy; 412 00:32:21,622 --> 00:32:23,597 Γεια, μπορώ να πετάξω από εδώ και να πάω όπου θέλω. 413 00:32:23,891 --> 00:32:26,666 Θα ήθελα να πετάξω σε ένα μέρος όπου Δεν υπάρχει συνθήκη έκδοσης, καθώς... 414 00:32:27,707 --> 00:32:29,893 ..Βραζιλία ίσως; - Δεν θα προσπαθούσα. 415 00:32:30,267 --> 00:32:32,038 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να με σταματήσει. 416 00:32:32,537 --> 00:32:33,804 Κάνεις λάθος, λες ψέματα. 417 00:32:34,409 --> 00:32:36,766 Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος, κάθαρμα. - Ακούστε με κύριε Gacy... 418 00:32:36,867 --> 00:32:37,967 Γεια, ηρέμησε, Τζο. 419 00:32:40,746 --> 00:32:42,781 Είστε αναστατωμένος, κύριε Gacy; 420 00:32:45,082 --> 00:32:47,093 Θέλετε να αγοράσετε τα εισιτήριά σας τώρα, παιδιά; 421 00:32:49,972 --> 00:32:51,744 Ναι. 422 00:32:54,282 --> 00:32:55,290 Όλα καλά, Γιάννη; 423 00:32:55,391 --> 00:32:56,960 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 424 00:32:57,737 --> 00:32:59,164 Δεν είναι σαν εσάς. 425 00:33:00,349 --> 00:33:02,403 Είναι καλύτερα να κάνουμε τι λέει ο Πολωνός, ε; 426 00:33:04,162 --> 00:33:05,661 Αλλά όχι για πολύ, ηλίθιε! 427 00:33:06,309 --> 00:33:09,197 Με ακούς; Όχι για πολύ! 428 00:33:26,321 --> 00:33:27,976 Καταφέρατε να αναγνωρίσετε κάποιο; 429 00:33:28,852 --> 00:33:32,460 Ο κ. Κόσλο δεν μπόρεσε να θυμηθεί τίποτα για τα αγόρια που αγνοούνται. 430 00:33:33,256 --> 00:33:34,886 Την επόμενη φορά θα το αρνηθεί 431 00:33:34,887 --> 00:33:37,457 Ο κύριος Gacy έχει κάτι να κάνει με τους αγνοούμενους νέους. 432 00:33:37,613 --> 00:33:39,879 Δεν πειράζει, σου είπα ήδη, Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 433 00:33:40,541 --> 00:33:42,449 Είμαι ειλικρινής, Πώς είσαι, Υπολοχαγός. 434 00:33:44,584 --> 00:33:47,303 Αυτό που μου λες, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω; 435 00:33:48,918 --> 00:33:51,042 Έλα, δουλεύεις μαζί του για λίγο, 436 00:33:51,086 --> 00:33:52,540 Είσαι ο φίλος του που πίνει. 437 00:33:52,786 --> 00:33:54,463 Είσαι μέρος του, ζούσες στο σπίτι του. 438 00:33:54,618 --> 00:33:57,525 Υπάρχει κάτι λάθος; - Τον είδατε να παίρνει παιδιά στο γκαράζ του. 439 00:33:57,726 --> 00:33:59,179 Αυτό έγινε αφού μετακόμισα. -Αχα. 440 00:33:59,613 --> 00:34:01,972 Και μετά είναι το αυτοκίνητο, Τι λέτε ότι σας πούλησε ο Gacy; 441 00:34:02,039 --> 00:34:03,626 που ανήκε σε ένα από τα αγόρια που λείπουν... 442 00:34:03,660 --> 00:34:04,671 από που προέρχεται; 443 00:34:04,515 --> 00:34:06,591 Ρώτα τον Γιάννη; - Σε ρωτάω! 444 00:34:07,124 --> 00:34:09,645 Λέει ότι αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο μεταχειρισμένο. σε δημοπρασία. 445 00:34:10,324 --> 00:34:11,947 Και το πιστεύεις αυτό; -Ναι. 446 00:34:11,896 --> 00:34:14,954 Αν σε δω να χαμογελάς άλλη μια φορά, Θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο. 447 00:34:17,711 --> 00:34:19,573 Τεντ, πρέπει να σταματήσουμε τον Γκέισι με κάποιο τρόπο. 448 00:34:21,197 --> 00:34:23,485 αλλιώς θα καταλήξεις κλεισμένος μαζί του... 449 00:34:23,804 --> 00:34:25,024 αν δεν μας βοηθήσετε. 450 00:34:25,298 --> 00:34:26,993 Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω, σωστά; 451 00:34:28,523 --> 00:34:29,775 Όχι. 452 00:34:38,604 --> 00:34:40,371 Αυτό είναι ένα πολυγραφικό μηχάνημα, Τεντ. 453 00:34:41,029 --> 00:34:42,394 Είναι ένας ανιχνευτής ψεύδους. 454 00:34:42,834 --> 00:34:45,091 Θα δοκιμάσει αν μου λες την αλήθεια. 455 00:34:46,199 --> 00:34:47,800 Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 456 00:34:48,388 --> 00:34:50,467 Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε να κάνετε το τεστ. 457 00:34:58,868 --> 00:34:59,968 Γιάννης! 458 00:35:00,400 --> 00:35:01,403 Και τώρα τι θέλουν; 459 00:35:01,222 --> 00:35:02,518 Έχει πολύ κρύο έξω. 460 00:35:03,038 --> 00:35:05,228 Πηγαίνετε να παραπονεθείτε στον Πολωνό. 461 00:35:05,648 --> 00:35:06,790 Στο διάολο του! 462 00:35:07,427 --> 00:35:09,037 Ελάτε μαζί μας, και πάμε να πιούμε. 463 00:35:09,310 --> 00:35:12,197 Ελάτε μαζί μας και μετά επιστρέψτε και αρχίζεις να βλέπεις τηλεόραση. 464 00:35:12,854 --> 00:35:15,940 τι λες; - Έχω κάποιες κλήσεις να κάνω. 465 00:35:16,762 --> 00:35:19,571 Αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας, να μας καλέσει για μια στιγμή; 466 00:35:20,751 --> 00:35:22,327 Δεν έχουμε κακές προθέσεις, ξέρεις. 467 00:35:26,628 --> 00:35:27,828 ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗ 468 00:35:31,761 --> 00:35:34,936 Έχετε δει τον Chris Gant; - Όχι. 469 00:35:40,880 --> 00:35:42,719 Το λέει το μηχάνημα Λες ψέματα, Τέντυ. 470 00:35:45,517 --> 00:35:47,651 Εντάξει, το έχω δει. - Πού; 471 00:35:48,605 --> 00:35:50,669 Στο φαρμακείο, εκείνο το βράδυ. 472 00:35:55,560 --> 00:35:57,576 Είδατε πότε ο Κρις έφυγε για να... 473 00:35:57,824 --> 00:36:01,072 μιλήστε για δουλειά μερική απασχόληση στην LPW Construcciones; 474 00:36:03,099 --> 00:36:04,860 Όχι, είχα ήδη φύγει. 475 00:36:06,612 --> 00:36:09,808 Ξέρετε αν ήταν ο Gacy περιμένω τον Κρις έξω; 476 00:36:10,907 --> 00:36:11,892 Όχι. 477 00:36:17,064 --> 00:36:20,006 Ο Gacy πήρε τον Chris στο σπίτι; 478 00:36:22,485 --> 00:36:24,674 Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί, Πήγα κατευθείαν σπίτι. 479 00:36:53,705 --> 00:36:55,317 Ευχαριστούμε που μας δώσατε να μπούμε. 480 00:36:55,649 --> 00:36:57,087 Το μέρος είναι ωραία, Τζον. 481 00:37:00,188 --> 00:37:01,488 Ωραίο μέρος. 482 00:37:03,922 --> 00:37:06,913 Μπορώ να σας προσκαλέσω κάτι; - Ναι σε μένα. 483 00:37:08,749 --> 00:37:11,044 Que les ofrezco; - Ουίσκι. 484 00:37:11,602 --> 00:37:12,852 Το ίδιο και για μένα. 485 00:37:14,696 --> 00:37:16,500 Περίμενε λίγο, Μπορώ να ξέρω πού στο διάολο πας; 486 00:37:17,047 --> 00:37:18,718 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 487 00:37:20,639 --> 00:37:22,538 Γεια, πού είναι το ποτό μου; 488 00:37:27,790 --> 00:37:29,934 Αυτό το δωμάτιο είναι ωραία, Τζον. 489 00:37:30,735 --> 00:37:31,735 Ναι. 490 00:37:31,837 --> 00:37:34,378 Σε αυτόν τον τοίχο τα έχω όλα τις αναγνωρίσεις μου. 491 00:37:34,366 --> 00:37:35,874 Πραγματικά. 492 00:37:36,275 --> 00:37:37,275 Ορίστε. 493 00:37:39,702 --> 00:37:42,190 Είστε εσείς και η Ρόζαλιν Κάρτερ; 494 00:37:42,749 --> 00:37:43,792 Αυτό είναι σωστό. 495 00:37:44,315 --> 00:37:46,279 Είναι μια σπουδαία πρώτη κυρία. 496 00:37:46,561 --> 00:37:48,014 Και ωραία επίσης. 497 00:38:22,686 --> 00:38:24,661 άνθρωπος της χρονιάς, Είναι πολύ εντυπωσιακό. 498 00:38:24,662 --> 00:38:25,662 Ναι. 499 00:38:26,391 --> 00:38:28,345 Ναι, οργάνωσαν μια μεγάλη παρέλαση για μένα. 500 00:38:28,831 --> 00:38:30,048 Γρύλος; 501 00:38:30,953 --> 00:38:32,083 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 502 00:38:36,069 --> 00:38:37,660 Τζακ, τι κάνεις εκεί; 503 00:38:39,378 --> 00:38:40,790 Σε ένα λεπτό! 504 00:38:55,020 --> 00:38:56,446 Πού είναι το ποτό μου, Τζον; 505 00:38:58,438 --> 00:38:59,320 Φύγε από εδώ. 506 00:38:59,960 --> 00:39:01,738 Αφήστε τους να φύγουν, φύγετε αμέσως από εδώ! 507 00:39:02,426 --> 00:39:03,771 Φύγε, θέλω να μείνω μόνος! 508 00:39:04,519 --> 00:39:05,645 Ήξεραν πώς να με κοροϊδεύουν! 509 00:39:05,678 --> 00:39:07,261 Μου είπαν ότι δεν ήταν σαν αυτόν τον ηλίθιο Πολωνό! 510 00:39:07,265 --> 00:39:08,986 Είσαι ακριβώς το ίδιο! 511 00:39:13,396 --> 00:39:14,991 Και καλά; - Το έχω. 512 00:39:19,604 --> 00:39:21,619 Σου λέει κάτι; 513 00:39:23,648 --> 00:39:24,926 Όχι, κύριε, τι είναι αυτό; 514 00:39:25,986 --> 00:39:27,856 Αυτό ακριβώς είναι προσπαθούμε να μάθουμε. 515 00:39:29,716 --> 00:39:32,120 Θα σας πω μια λίστα με μέρη. 516 00:39:32,383 --> 00:39:33,728 Ίσως αυτό να μας βοηθήσει. 517 00:39:33,977 --> 00:39:35,775 Αν έχετε πάει σε ένα από αυτά τα μέρη, το λες. 518 00:39:36,619 --> 00:39:39,828 Θυμηθείτε να απαντήσετε απλώς «ναι» ή «όχι». 519 00:39:43,210 --> 00:39:46,230 Treeline Road. - Κοντά στο ποτάμι; 520 00:39:46,811 --> 00:39:48,213 Ναι ή όχι. 521 00:39:49,640 --> 00:39:50,526 Όχι. 522 00:39:52,126 --> 00:39:53,682 Ο δρόμος Summerhill. 523 00:39:54,619 --> 00:39:55,707 Όχι. 524 00:39:56,778 --> 00:39:58,151 Το σπίτι του Γκάισι. 525 00:40:03,936 --> 00:40:05,376 Το γκαράζ. 526 00:40:08,645 --> 00:40:09,996 Το υπνοδωμάτιο. 527 00:40:13,187 --> 00:40:14,455 Ο Αττικός. 528 00:40:16,295 --> 00:40:18,251 Το υπόγειο κάτω από το σπίτι. 529 00:40:21,116 --> 00:40:22,459 Δεν θα πω τίποτε άλλο. 530 00:40:22,720 --> 00:40:24,438 Έχεις πάει εκεί, Τεντ; 531 00:40:25,176 --> 00:40:27,346 Και όσον αφορά τον Gacy, Τι σου έκανε; 532 00:40:31,065 --> 00:40:32,940 Ξέρεις πολύ καλά τι Μου συνέβη. 533 00:40:33,868 --> 00:40:34,784 Όχι. 534 00:40:36,027 --> 00:40:37,501 Όχι, Τεντ, κάνεις λάθος. 535 00:40:37,801 --> 00:40:39,144 Αν πρέπει να σε πιστέψω, θα το κάνω. 536 00:40:42,433 --> 00:40:45,195 Δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο πληγώσει κάποιον άλλον. 537 00:40:45,339 --> 00:40:46,481 Ποτέ ξανά. 538 00:40:49,754 --> 00:40:51,006 το άφησα. 539 00:40:52,352 --> 00:40:54,069 Τον άφησα να μου το κάνει μια φορά. 540 00:40:55,993 --> 00:40:59,840 Since I let him do it, Είμαι εντελώς διεστραμμένος, σωστά, ε; 541 00:41:00,758 --> 00:41:01,808 Όχι. 542 00:41:06,755 --> 00:41:07,880 Τι; 543 00:41:11,632 --> 00:41:12,967 Δώσ' το σε μένα. 544 00:41:14,698 --> 00:41:16,446 Τι είναι, Τεντ; 545 00:41:19,540 --> 00:41:22,950 Είχα πάρα πολλά τρύπες έσκαψαν εκεί κάτω. 546 00:41:23,242 --> 00:41:24,851 Στο χώρο πρόσβασης. 547 00:41:27,000 --> 00:41:30,470 Είπε ότι ήταν για τους σωλήνες αποχέτευσης. 548 00:42:22,515 --> 00:42:25,357 Η δεσποινίς Κάρλσον είναι εκεί; - Συγγνώμη, υπολοχαγός, μόλις έφυγε. 549 00:42:25,681 --> 00:42:27,719 Είναι πολύ σημαντικό να της μιλήσεις. 550 00:42:28,159 --> 00:42:30,147 Θα πάει σπίτι, αλλά όχι αργότερα. 551 00:42:33,457 --> 00:42:37,504 Έλα πες μου, Τι ψέματα είπες στον Πολωνό για μένα; 552 00:42:37,816 --> 00:42:41,292 Σου είπα, τίποτα, το ορκίζομαι. -Μη μου λες ψέματα, ρε μαλάκα. 553 00:42:41,471 --> 00:42:42,816 Δεν το κάνω. Μην αναφέρεις τίποτα. 554 00:42:43,032 --> 00:42:44,893 Ω ναι; Πες μου λοιπόν. 555 00:42:45,096 --> 00:42:48,075 Ποιος έβαλε νεκρό κρυφά στο σπίτι μου. 556 00:42:48,616 --> 00:42:50,481 Δεν ξέρω Γιάννη. - Δεν το έκανα. 557 00:42:50,676 --> 00:42:53,009 Γιατί μου το κάνουν αυτό; Γιατί μου το κάνουν αυτό; 558 00:42:53,828 --> 00:42:55,240 Δεν είμαι κακό παιδί. 559 00:42:58,285 --> 00:43:00,253 Αν μάθω ότι μου λες ψέματα, 560 00:43:00,250 --> 00:43:02,883 Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 561 00:43:03,837 --> 00:43:05,567 θα σε σκοτώσω. 562 00:43:07,158 --> 00:43:12,258 τσάκωσα. - Μπόρεσες να μπεις στο σπίτι; 563 00:43:13,035 --> 00:43:16,020 Μπήκαμε στο σπίτι του. ακόμα και στην κρεβατοκάμαρά του. 564 00:43:18,269 --> 00:43:19,814 Πήρα λάθος αριθμό. 565 00:43:20,771 --> 00:43:23,274 Δείτε τον αριθμό μοντέλου αντί για τον αύξοντα αριθμό. 566 00:43:23,893 --> 00:43:25,865 Ήμουν νευρικός, το παραδέχομαι. 567 00:43:26,838 --> 00:43:28,079 Σχεδόν κατούρησε το παντελόνι μου. 568 00:43:29,759 --> 00:43:31,481 Δεν νομίζω ότι υπάρχει διαφορά. 569 00:43:31,571 --> 00:43:35,032 Αυτή η μυρωδιά, νομίζω ο σκύλος Έχει σκάσει παντού. 570 00:43:38,480 --> 00:43:41,057 Δεν γέλασα μαζί σου, εγώ Κι εγώ θα ήμουν νευρικός. 571 00:43:42,509 --> 00:43:44,827 Απλώς έτσι φεύγει πάντα. 572 00:43:46,967 --> 00:43:48,291 Πρέπει να φύγω από εδώ. 573 00:43:49,086 --> 00:43:51,309 Έλα, θα σου αγοράσω μια μπύρα, να κλάψουμε μαζί. 574 00:44:04,776 --> 00:44:06,622 Υπολοχαγός; -Ναι; 575 00:44:07,339 --> 00:44:11,112 Οι πληροφορίες που του είπε ο Κόσλο Το έχετε ηχογραφημένο σε κασέτα ή όχι; 576 00:44:11,906 --> 00:44:15,936 Όχι, ήταν πολύ μακριά μικρόφωνο, όταν το είπε αυτό. 577 00:44:17,731 --> 00:44:18,736 Είναι κρίμα. 578 00:44:19,734 --> 00:44:23,434 Και το τεστ πολυγραφου, Συμπεραίνω κάτι ή όχι; 579 00:44:23,804 --> 00:44:25,809 Όχι, τίποτα στο συμπέρασμα, όχι. 580 00:44:27,546 --> 00:44:29,417 Οπότε το φοβάμαι δεν υπαρχουν αποδειξεις.. 581 00:44:29,318 --> 00:44:31,417 που ήταν ο Κρίστοφερ Γκαντ στο σπίτι του Gacy. 582 00:44:32,052 --> 00:44:34,718 Κοίτα, τι ονομάζεις αποδεικτικά στοιχεία; 583 00:44:35,371 --> 00:44:37,055 Θέλετε να έχετε τη δεύτερη παραγγελία; 584 00:44:39,123 --> 00:44:40,198 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα σώμα. 585 00:44:40,694 --> 00:44:43,741 Κοίτα, αν χρειάζομαι αυτό το δεύτερο η παραγγελία είναι ακριβώς... 586 00:44:43,716 --> 00:44:45,471 ...να μπορέσω να βρω αυτά τα πτώματα. 587 00:44:47,190 --> 00:44:48,711 Είναι πολύ αργά. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 588 00:44:49,178 --> 00:44:50,213 Δεν είναι. 589 00:44:50,092 --> 00:44:53,230 Παρεμπιπτόντως, ο Μπερνς θα παρουσιάσει στο δικαστήριο, η μήνυση το πρωί της Παρασκευής. 590 00:44:54,001 --> 00:44:56,522 Παρασκευή πρωί; Αυτό μου δίνει μόνο 3 μέρες. 591 00:44:56,918 --> 00:44:58,950 Είσαι τυχερός, θα μπορούσε να ήταν λιγότερο. 592 00:44:59,357 --> 00:45:01,025 Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Υπολοχαγός, 593 00:45:01,226 --> 00:45:04,562 Βλέπω ότι δεν έχει νόημα να ζητήσω και δεύτερο. ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Gacy. 594 00:45:04,962 --> 00:45:06,006 Καληνύχτα. 595 00:45:58,067 --> 00:46:01,004 Μας ακολουθούν; - Όχι, είναι οι σωματοφύλακές μου. 596 00:46:02,025 --> 00:46:04,956 Είναι αλήθεια. μυστική εργασία 597 00:46:05,456 --> 00:46:07,679 για την ειδική μονάδα της αστυνομίας του Σικάγο. 598 00:46:09,183 --> 00:46:10,667 Αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, κατάλαβες; 599 00:46:11,177 --> 00:46:12,290 Ναι, σίγουρα. 600 00:46:13,053 --> 00:46:14,270 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 601 00:46:16,859 --> 00:46:18,231 Ποιος είναι ο φίλος σου; 602 00:46:18,586 --> 00:46:20,644 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπίλι. Τον κάλεσα να παίξουμε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 603 00:46:22,367 --> 00:46:24,088 Είναι όλα καλά; 604 00:46:24,867 --> 00:46:25,944 Σαφής. 605 00:46:34,989 --> 00:46:37,464 Ξέρω παιδιά, είστε μόνο κάνει τη δουλειά του. 606 00:46:42,244 --> 00:46:43,932 Δεν θα κάνει τίποτα, σωστά; 607 00:46:44,240 --> 00:46:45,783 Όπως είπε, Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 608 00:47:27,208 --> 00:47:28,590 σε ξύπνησα. 609 00:47:28,871 --> 00:47:30,212 Κανένα πρόβλημα. 610 00:47:31,888 --> 00:47:36,881 Αγόρασες το δέντρο, με τον Μιχάλη; 611 00:47:38,104 --> 00:47:39,946 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 612 00:47:43,747 --> 00:47:46,103 Του το είχα υποσχεθεί Θα το έκανα μαζί του. 613 00:47:52,217 --> 00:47:53,655 Πώς πάνε όλα; 614 00:47:55,821 --> 00:47:57,383 Όχι πολύ καλά. 615 00:48:01,292 --> 00:48:03,139 Πάμε για ύπνο. 616 00:48:10,127 --> 00:48:12,466 Θα σε ξυπνήσω όταν φύγω. 617 00:48:13,228 --> 00:48:14,670 Δεν με πειράζει. 618 00:48:15,354 --> 00:48:16,793 μου λείπεις. 619 00:48:17,390 --> 00:48:18,937 Κι εγώ επίσης. 620 00:48:24,442 --> 00:48:26,199 Πώς λεγόταν ο οδοντίατρος; 621 00:48:28,576 --> 00:48:30,296 Εννοείς τον Έρνι Σίντλερ; 622 00:48:30,750 --> 00:48:32,108 Ναι, Έρνι. 623 00:48:33,106 --> 00:48:35,233 Θα μπορούσες να είχες παντρευτεί τον Έρνι, όταν είχες την ευκαιρία. 624 00:48:36,106 --> 00:48:37,268 Ποτέ δεν είναι αργά. 625 00:48:40,155 --> 00:48:42,102 Όλα αυτά τα χρόνια που Ήμουν στη δύναμη, 626 00:48:43,468 --> 00:48:46,756 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μπορεί να είναι τόσο κακό. 627 00:48:53,719 --> 00:48:56,227 Θα ήθελα να μπορώ να είμαι λίγο πιο έξυπνο. 628 00:48:57,531 --> 00:49:02,442 Απλά πρέπει να κοιτάξω τον Gacy, Με κάνει να νιώθω άρρωστος. 629 00:49:02,705 --> 00:49:03,889 Είσαι έξυπνος. 630 00:49:13,471 --> 00:49:15,700 Αν υπήρχε Θεός... -Τζο μην το κάνεις. 631 00:49:16,157 --> 00:49:18,923 Πώς μπορώ να φύγω να ζήσει ένας άνθρωπος έτσι; 632 00:49:19,685 --> 00:49:21,138 Μας έδωσε ζωή. 633 00:49:21,663 --> 00:49:23,550 Τι κάνουμε με αυτό; Είναι δική μας απόφαση. 634 00:49:23,755 --> 00:49:24,909 Ελεύθερη βούληση; 635 00:49:25,110 --> 00:49:26,110 Ναι. 636 00:49:26,220 --> 00:49:29,146 Ελεύθερη βούληση για δολοφονίες αθώων παιδιών; - Σταμάτα. 637 00:49:31,523 --> 00:49:34,704 Σταμάτα να με αμφισβητείς, τι πιστεύω. 638 00:49:40,910 --> 00:49:43,346 Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου έτσι. 639 00:50:35,936 --> 00:50:37,178 Πώς το κάνεις; 640 00:50:37,227 --> 00:50:38,286 Είναι πολύ δύσκολο. 641 00:50:39,738 --> 00:50:40,996 Θα σου δώσω μερικά μαθήματα. 642 00:50:42,379 --> 00:50:45,319 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Καμαρώνεις λίγο. 643 00:50:46,199 --> 00:50:48,326 Σαν να ήσουν μια δυνατή γέφυρα. 644 00:50:48,780 --> 00:50:51,287 Ένα απαλό και αργό χτύπημα. 645 00:50:52,259 --> 00:50:54,099 Πολύ καλύτερα, ε; 646 00:50:54,020 --> 00:50:55,276 Έλα, δοκιμάστε το μόνοι σας. 647 00:51:05,367 --> 00:51:06,845 Πρέπει να σκύψεις περισσότερο. 648 00:51:07,859 --> 00:51:09,736 κατεβείτε και κοιτάξτε στο κέντρο. 649 00:51:10,530 --> 00:51:12,456 Αυτό είναι, απαλά. 650 00:51:15,831 --> 00:51:17,739 Τι πιστεύετε, όχι κακό; 651 00:51:18,457 --> 00:51:21,548 Ήταν απλώς τύχη. Δεν είχα καπνίσει πριν. 652 00:51:21,863 --> 00:51:23,366 Πλάκα κάνεις. 653 00:51:23,936 --> 00:51:25,274 Ίσως μια-δυο φορές. 654 00:51:25,749 --> 00:51:27,157 Μου φαίνεται πολύ δυνατό. -Ναι. 655 00:51:27,765 --> 00:51:31,840 Είναι απλώς να αναδημιουργούμε τον εαυτό μας με ναρκωτικά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 656 00:51:33,429 --> 00:51:35,991 Και αυτό ακριβώς είμαστε κάνω εδώ, διασκεδάζω. 657 00:51:39,555 --> 00:51:41,447 Ξέρω τι χρειάζεστε. 658 00:51:42,867 --> 00:51:44,073 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 659 00:51:47,758 --> 00:51:50,112 Και μετά θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 660 00:51:51,335 --> 00:51:53,106 Ο καλύτερος τρόπος εξάσκησης. 661 00:51:57,415 --> 00:51:59,981 Αυτοί οι τύποι νοιάζονται πολλά για σένα, ε; 662 00:52:01,902 --> 00:52:02,960 Ναι... 663 00:52:03,588 --> 00:52:05,370 Για αυτό τους πληρώνουν. 664 00:52:11,095 --> 00:52:12,724 Αυτό ήταν καλύτερο. 665 00:52:14,747 --> 00:52:16,391 Ναι, μαθαίνεις γρήγορα, Μπίλι. 666 00:52:19,618 --> 00:52:21,652 Ίσως σου μάθω κάτι άλλο. 667 00:52:22,689 --> 00:52:25,342 Τι είναι αυτό; - Ένα μικρό κόλπο ξέρω. 668 00:52:26,484 --> 00:52:27,874 Ορίστε το ποτό σας. 669 00:52:29,405 --> 00:52:31,957 Έλα, πιες το ποτό σου, σαν αληθινός άντρας. 670 00:52:37,204 --> 00:52:39,721 Πολύ καλό αγόρι μου. 671 00:52:53,939 --> 00:52:56,863 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; -Τσάκι. 672 00:53:03,721 --> 00:53:06,720 Παίρνω. Το αγόρι είναι ακόμα μέσα, ε; 673 00:53:08,321 --> 00:53:09,321 Ναι. 674 00:53:19,346 --> 00:53:21,594 Είστε ανοιχτόμυαλοι Τι εννοείς με το σεξ, Μπίλι; 675 00:53:24,108 --> 00:53:25,567 Με συγχωρείτε; 676 00:53:27,257 --> 00:53:29,433 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να το απολαύσετε. 677 00:53:30,907 --> 00:53:31,962 Έχω μια κοπέλα. 678 00:53:32,121 --> 00:53:33,445 Τότε έχεις αρκετά. 679 00:53:35,464 --> 00:53:36,944 Ειδικά ένα αγόρι όμορφος σαν εσένα. 680 00:53:39,883 --> 00:53:42,631 Ευχαριστώ για το παιχνίδι, Είναι ήδη αργά. 681 00:53:43,068 --> 00:53:44,604 Ήταν απόλαυση. 682 00:53:45,511 --> 00:53:46,603 πρέπει να πάω. 683 00:53:47,913 --> 00:53:49,063 Σίγουρος. 684 00:54:08,125 --> 00:54:10,996 Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; - Πρέπει να πάω σπίτι. 685 00:54:11,659 --> 00:54:12,730 Περίμενε ένα λεπτό... 686 00:54:13,510 --> 00:54:15,418 Τι γίνεται με το κόλπο, αυτό δεν σε έχω μάθει ακόμα; 687 00:54:16,214 --> 00:54:17,762 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω σπίτι. 688 00:54:18,193 --> 00:54:22,223 Γεια σου, Μπίλι. εχεις κατι να κανεις? 689 00:54:22,740 --> 00:54:24,874 Όχι, απλά είναι αργά και πρέπει να πάω. 690 00:54:24,576 --> 00:54:27,233 Είναι μόνο ένα λεπτό, θα φύγω για να δείξει πώς λειτουργεί. 691 00:54:28,601 --> 00:54:30,995 Το έχεις παίξει με την κοπέλα σου, σωστά; 692 00:54:34,083 --> 00:54:35,597 Να τα βάλω κάπου; 693 00:54:36,009 --> 00:54:37,653 Όχι, πρέπει να τα βάλεις. 694 00:54:39,059 --> 00:54:40,184 Τα βάζεις. 695 00:54:41,254 --> 00:54:42,347 Τι πιστεύεις; 696 00:54:47,623 --> 00:54:49,277 Βεβαιωθείτε ότι έχουν κλείσει καλά. 697 00:54:52,878 --> 00:54:53,878 Ήτοι. 698 00:54:54,593 --> 00:54:57,544 Τα έκανες πολύ σφιχτά Δεν ξέρω αν μπορώ... 699 00:54:58,693 --> 00:55:00,533 Πω πω, είναι πραγματικά σφιχτά 700 00:55:00,823 --> 00:55:02,614 Δεν ξέρω αν μπορείς να τα κρατήσεις. 701 00:55:04,032 --> 00:55:05,329 Έχει ένα κόλπο. - Ναι, καλά. 702 00:55:06,247 --> 00:55:07,344 Πώς το κάνει; 703 00:55:07,554 --> 00:55:09,779 Έχει μόνο ένα ελατήριο, και σηκώνονται όταν τα μετακινώ. 704 00:55:10,080 --> 00:55:12,052 Θέλετε να το δοκιμάσετε. 705 00:55:12,637 --> 00:55:13,899 Ερχομαι. 706 00:55:13,900 --> 00:55:15,481 Προσπάθησε τουλάχιστον. 707 00:55:17,334 --> 00:55:18,773 Όχι έτσι. 708 00:55:19,583 --> 00:55:21,230 Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου πίσω από την πλάτη. 709 00:55:22,799 --> 00:55:25,370 Είναι να τους εντυπωσιάσεις, και οι άνθρωποι δεν βλέπουν πώς το κάνεις. 710 00:55:27,367 --> 00:55:28,210 Ερχομαι. 711 00:55:30,793 --> 00:55:32,057 Καλό παιδί. 712 00:55:36,748 --> 00:55:38,293 Είναι ένα. 713 00:55:42,721 --> 00:55:44,004 Είναι δύο. 714 00:55:45,644 --> 00:55:46,934 Ερχομαι. 715 00:55:47,947 --> 00:55:49,187 Έλα, προσπάθησε να ξεφύγεις. 716 00:56:06,439 --> 00:56:07,797 Δεν μπορώ να το κάνω. 717 00:56:15,063 --> 00:56:16,396 Έλα, έλα. 718 00:56:20,116 --> 00:56:21,437 Άσε με να φύγω. 719 00:56:24,903 --> 00:56:26,814 Παρακαλώ. -Παρακαλώ. 720 00:56:29,615 --> 00:56:30,615 Παρακαλώ. 721 00:56:32,530 --> 00:56:34,376 Ξέρετε ποιο είναι το πραγματικό κόλπο; 722 00:56:38,160 --> 00:56:39,624 Αυτό είναι το κόλπο. 723 00:56:41,553 --> 00:56:44,157 Το κλειδί για το κόλπο είναι το ηλίθιο κλειδί! 724 00:56:45,817 --> 00:56:46,898 Ερχομαι. 725 00:56:50,907 --> 00:56:52,089 Μη μου το κάνεις αυτό. 726 00:56:54,174 --> 00:56:55,651 Μη με πληγώνεις. 727 00:56:55,963 --> 00:56:57,670 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 728 00:56:59,846 --> 00:57:01,154 Παρακαλώ... 729 00:57:02,351 --> 00:57:04,432 Πείτε ξανά «παρακαλώ». 730 00:57:06,696 --> 00:57:07,810 Παρακαλώ. 731 00:57:09,111 --> 00:57:10,111 Ερχομαι. 732 00:57:10,612 --> 00:57:11,612 Παρακαλώ. 733 00:57:14,352 --> 00:57:16,055 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 734 00:57:19,686 --> 00:57:21,197 Έλα, όμορφο αγόρι. 735 00:57:23,386 --> 00:57:24,918 Έλα, πες «παρακαλώ». 736 00:57:28,165 --> 00:57:29,730 Παρακαλώ... 737 00:57:31,131 --> 00:57:32,131 Παρακαλώ. 738 00:58:38,989 --> 00:58:41,023 Παίρνω τον καλεσμένο μου στο σπίτι του. 739 00:58:42,477 --> 00:58:44,112 Γιατί δεν με ακολουθείς; 740 00:58:45,274 --> 00:58:46,960 Για να βεβαιωθώ ότι είμαστε ασφαλείς. 741 00:59:09,369 --> 00:59:10,988 Νομίζω ότι έχουμε τρελαθεί. 742 00:59:28,904 --> 00:59:30,822 Συγγνώμη, τα γυαλιά μου ανέβηκαν. 743 00:59:32,500 --> 00:59:33,781 Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 744 00:59:33,373 --> 00:59:34,373 Όχι, όχι... 745 00:59:34,874 --> 00:59:36,646 μην είσαι ηλίθιος, όχι Δεν είναι πρόβλημα. 746 00:59:41,681 --> 00:59:43,395 Σου αρέσει η δουλειά σου, Μπίλι; 747 00:59:43,896 --> 00:59:44,896 Ναι. 748 00:59:46,057 --> 00:59:47,311 Και τα χρήματα που κερδίζετε; 749 00:59:48,012 --> 00:59:49,012 Ναι. 750 00:59:56,513 --> 01:00:01,891 Κοιτάξτε, πείτε αυτό ένα... 751 01:00:03,922 --> 01:00:05,485 ένα μπόνους. 752 01:00:05,639 --> 01:00:06,791 Ερχομαι. 753 01:00:07,392 --> 01:00:08,875 Πάρτε το. 754 01:00:15,705 --> 01:00:17,925 Δείτε το σαν να είναι παράταση. 755 01:00:22,209 --> 01:00:23,756 Θα σε πάω σπίτι. 756 01:00:49,172 --> 01:00:51,845 Αυτό το βρώμικο κάθαρμα με έχει κάτω από μεγάλη πίεση. 757 01:00:52,069 --> 01:00:53,764 Με θεωρεί υπεύθυνο για κάτι που δεν έκανα. 758 01:00:54,606 --> 01:00:56,147 Θα ήθελα να αυτοπυροβοληθώ στο κεφάλι. 759 01:00:56,648 --> 01:00:58,453 Μην ανησυχείς, όλα τελειώνουν την Παρασκευή. 760 01:00:58,409 --> 01:00:59,800 και θα ήταν σαν εφιάλτης. 761 01:01:00,371 --> 01:01:04,234 Τι θα συμβεί αν χάσουμε τη δίκη... - Σταμάτα να ανησυχείς, όλα διορθώθηκαν. 762 01:01:04,624 --> 01:01:07,054 Είσαι σίγουρος; - Έλα, Γιάννη, ξέρω τη δουλειά μου. 763 01:01:25,217 --> 01:01:27,090 Έχετε κάτι να μου πείτε; - Ηρέμησε. 764 01:01:28,482 --> 01:01:29,928 Έρχονται δύσκολες μέρες. 765 01:01:31,090 --> 01:01:34,701 Και αυτοαποκαλούνται αστυνομικοί; είστε χάλια. 766 01:01:34,842 --> 01:01:36,082 Όπως στο σπίτι σου, Γιάννη; 767 01:01:37,642 --> 01:01:39,017 Νομίζουν ότι είναι πολύ σκληροί, ε; 768 01:01:39,734 --> 01:01:41,070 Μην τα βάζεις μαζί μου. 769 01:01:41,307 --> 01:01:42,900 Θέλω να βάλεις τα ονόματά τους στη λίστα 770 01:01:42,988 --> 01:01:46,022 της ζήτησης μαζί με αυτή του Kozenczak, Θέλω τα ονόματά τους τώρα. 771 01:01:46,033 --> 01:01:48,031 Ηρέμησε Γιάννη, δεν αξίζει τον κόπο. 772 01:01:49,035 --> 01:01:50,116 Έχετε δίκιο. 773 01:01:50,069 --> 01:01:51,271 Έχεις δίκιο, δεν αξίζει τον κόπο. 774 01:01:51,288 --> 01:01:53,020 Σε λίγες μέρες θα τελειώσει αυτό. 775 01:01:54,597 --> 01:01:55,755 Έχω ένα μήνυμα για εσάς παιδιά. 776 01:01:55,704 --> 01:01:58,028 Πες σε αυτόν τον ηλίθιο Πολωνό ότι την επόμενη Παρασκευή, 777 01:01:58,054 --> 01:02:00,221 Θα είναι δόντι με δόντι. 778 01:02:37,207 --> 01:02:39,591 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω τις τελευταίες μέρες. 779 01:02:41,989 --> 01:02:43,837 Επιστρέφω την κάμερα σου. 780 01:02:47,010 --> 01:02:48,310 Σας ωφέλησε καθόλου; 781 01:02:52,414 --> 01:02:54,165 Υπάρχουν νέα για τον Κρις; 782 01:02:57,378 --> 01:02:58,825 Πότε θα συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο; 783 01:02:59,207 --> 01:03:00,980 Αυτό είναι θέμα αστυνομίας, αγάπη μου. 784 01:03:02,290 --> 01:03:04,000 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 785 01:03:06,885 --> 01:03:08,543 Ο Κρις τράβηξε ένα σωρό φωτογραφίες. 786 01:03:11,832 --> 01:03:13,711 Και έχουμε τόσο λίγα από αυτά. 787 01:03:14,994 --> 01:03:16,257 Ίσως υπάρχουν ακόμα μερικά, 788 01:03:16,290 --> 01:03:17,513 Όταν η Σίντι αποκαλύπτει τον κύλινδρο. 789 01:03:18,560 --> 01:03:21,707 θα ήθελες, Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 790 01:03:22,193 --> 01:03:23,580 Αναφέρεσαι στη Σίντι Μπεκ; 791 01:03:24,176 --> 01:03:26,166 Το κορίτσι που δουλεύει στο φαρμακείο μαζί με τον Κρις; 792 01:03:26,867 --> 01:03:27,867 Ναι. 793 01:03:28,129 --> 01:03:30,963 Θυμάσαι πότε ήταν Τι φέρνω, το ρολό να αποκαλυφθεί; 794 01:03:32,179 --> 01:03:34,837 Δηλαδή, είναι πιθανό Είναι το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Κρις. 795 01:03:41,502 --> 01:03:42,568 Ο Μπραγκ... 796 01:03:42,515 --> 01:03:43,822 Το βράδυ που ελέγξαμε το σπίτι του Gacy... 797 01:03:43,826 --> 01:03:45,039 Βρήκα μια απόδειξη ανάπτυξη της φωτογραφίας, 798 01:03:45,040 --> 01:03:46,030 το εχεις δει? 799 01:03:46,264 --> 01:03:47,349 Ήταν πριν από μια εβδομάδα. 800 01:03:47,496 --> 01:03:51,275 Είναι μια γαλανόλευκη φωτογραφία απόδειξης και έχει το όνομα του φαρμακείου. 801 01:03:51,730 --> 01:03:53,279 Είναι σημαντικό; - Ναι, είναι ζωτικής σημασίας. 802 01:04:01,324 --> 01:04:02,368 Αυτό είναι. 803 01:04:03,830 --> 01:04:06,427 Περίπου το 48406, το έβαλε να αποκαλύψει 804 01:04:06,428 --> 01:04:08,657 11 Δεκεμβρίου, εντάξει; 805 01:04:10,781 --> 01:04:12,844 Ναι, Σίντι Μπεκ. 806 01:04:13,138 --> 01:04:16,095 Ναι, αλλά δεν βλέπω... - Το βρήκαμε στα σκουπίδια του κυρίου Gacy. 807 01:04:16,876 --> 01:04:20,444 Ναι, ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ, κύριε Austin.. 808 01:04:22,612 --> 01:04:25,312 βρίσκεται η Cindy Beck; - Ναι, το έχω... αντίο. 809 01:04:25,662 --> 01:04:27,702 Το σχολείο μου είπε ότι έχει ένα μάθημα κολύμβησης, 810 01:04:27,843 --> 01:04:29,648 να επιστρέψει στα μαθήματά του το απόγευμα. 811 01:04:30,771 --> 01:04:32,227 Πώς στο διάολο μας συνέβη αυτό; 812 01:04:33,060 --> 01:04:34,774 Έχεις ακόμα τη δήλωση από την πρώτη μέρα; 813 01:04:34,870 --> 01:04:36,926 Ναι, και δεν υπάρχει τίποτα για ρολό ή απόδειξη. 814 01:04:38,585 --> 01:04:40,055 Κοίτα, πρέπει να της μιλήσουμε το συντομότερο δυνατό; 815 01:04:39,967 --> 01:04:42,249 Τα αγόρια παίρνουν το πρώτο λεωφορείο για να πάει στο σχολείο. 816 01:04:42,267 --> 01:04:43,734 Θα σας περιμένουμε εκεί, πάμε. 817 01:06:27,379 --> 01:06:28,942 Γεια, αγόρι; 818 01:06:34,363 --> 01:06:35,581 Τι κάνετε; 819 01:06:36,660 --> 01:06:41,771 Θα θέλατε να κερδίσετε λίγα χρήματα; - Τι κάνεις; 820 01:06:42,690 --> 01:06:44,416 Σε μια κατασκευή. 821 01:06:50,702 --> 01:06:52,769 Δεν θα κερδίσεις πουθενά περισσότερα χρήματα, εντάξει. 822 01:06:53,011 --> 01:06:54,679 Έλα, μπες στο αμάξι. 823 01:08:47,998 --> 01:08:50,249 Σίντι, άκουσέ με, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 824 01:08:50,528 --> 01:08:52,213 Το βρήκαμε στο σπίτι ενός άντρα, 825 01:08:52,214 --> 01:08:54,227 ότι υποπτευόμαστε ότι σκότωσε τον Κρις. 826 01:08:56,563 --> 01:08:57,697 Παρακαλώ. 827 01:09:02,424 --> 01:09:03,677 Το έβαλα στο σακάκι του Κρις. 828 01:09:05,234 --> 01:09:07,869 Το σακάκι που φορούσα όταν Είπατε ότι θα πάτε να δείτε τον εργολάβο; 829 01:09:12,411 --> 01:09:14,757 Του είπα να το βάλει γιατί Έξω είχε πολύ κρύο... 830 01:09:14,758 --> 01:09:16,651 και δεν θα κρυωνα. 831 01:09:21,383 --> 01:09:23,871 Είναι σίγουρος ότι το αγόρι Φορούσε το σακάκι εκείνο το βράδυ; 832 01:09:24,102 --> 01:09:25,323 Ναι, σίγουρα. 833 01:09:26,102 --> 01:09:28,352 Όμως το σακάκι δεν εμφανίστηκε Πότε έψαξαν το σπίτι του Gacy; 834 01:09:28,412 --> 01:09:31,085 Ξέρω, δεν ήταν εκεί, αλλά η παραλαβή των φωτογραφιών ναι. 835 01:09:35,718 --> 01:09:36,961 Όχι... 836 01:09:39,107 --> 01:09:41,646 Αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό για δεύτερο ένταλμα έρευνας. 837 01:09:42,477 --> 01:09:43,307 Τι; 838 01:09:43,746 --> 01:09:45,151 Πώς δεν είναι αρκετό; 839 01:09:45,587 --> 01:09:46,828 Ξεχνάς ότι έχεις παρουσιάσει μια απαίτηση... 840 01:09:46,848 --> 01:09:47,953 εναντίον σου και όλου του τμήματος. 841 01:09:48,190 --> 01:09:49,276 Πολύ περισσότερο ο λόγος! 842 01:09:49,437 --> 01:09:50,853 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 843 01:09:51,668 --> 01:09:53,785 Η απόδειξη ανάπτυξης δεν είναι Είναι πειστική απόδειξη. 844 01:09:53,786 --> 01:09:56,486 ..που έχει ο Κρις Γκαντ ήταν στο σπίτι του Gacy. 845 01:09:56,852 --> 01:09:59,979 πας πολύ γρήγορα, Θα πρέπει να χαλαρώσετε λίγο. 846 01:10:00,537 --> 01:10:01,714 Χαλαρώστε; 847 01:10:02,492 --> 01:10:03,828 Ο Chris Gant είναι νεκρός. 848 01:10:04,190 --> 01:10:06,703 Και άλλα αγόρια θα είναι νεκρά, ενώ μου μιλάς για... 849 01:10:07,984 --> 01:10:10,624 Hoskins...λάβετε υπόψη αυτό που σου λέει ο Kozenczak 850 01:10:10,686 --> 01:10:12,420 Αφήστε τα σε μένα και θα το ξαναελέγξω... 851 01:10:12,437 --> 01:10:13,870 Θα τον δω το πρωί. 852 01:10:14,469 --> 01:10:18,342 Περίμενε...όχι... Πού πας τόσο βιαστικά; 853 01:10:18,920 --> 01:10:20,565 Έχει εισιτήρια για το παιχνίδι. 854 01:10:21,475 --> 01:10:22,986 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου να ολοκληρώσω την αναθεώρηση αυτού; 855 01:10:22,936 --> 01:10:25,797 Δεν θέλω να πάω στο καταραμένο γραφείο σου. Άκουσέ με πολύ καλά, ηλίθιε. 856 01:10:26,643 --> 01:10:28,523 Αυτή η ανοησία δεν μπορεί συνεχίστε περαιτέρω. 857 01:10:28,595 --> 01:10:30,597 είναι απαραίτητο να μας δώσουν αυτή η δεύτερη παραγγελία, 858 01:10:30,411 --> 01:10:33,781 Πριν από τον Gacy και τον δικό του δικηγόρος πετάξει την υπόθεσή μας. 859 01:10:48,521 --> 01:10:49,581 Τζέικ! 860 01:10:49,919 --> 01:10:51,065 Τζέικ Μπερν! 861 01:10:52,525 --> 01:10:55,141 Θέλω να σταματήσεις να με ακολουθείς, αφήστε το να τελειώσει τώρα! 862 01:10:55,223 --> 01:10:56,833 Με τρελαίνουν, τελείως! 863 01:10:57,134 --> 01:10:58,734 Ηρέμησε Γιάννη Ηρέμησε, έλα. 864 01:10:59,009 --> 01:11:00,084 Με κάνουν να τρελαίνομαι. 865 01:11:00,264 --> 01:11:02,034 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Μην ανησυχείς, πάμε. 866 01:11:03,851 --> 01:11:06,079 Ορίστε, άσε τους να πάνε, Τζέικ. 867 01:11:06,307 --> 01:11:07,440 Εντάξει, ηρέμησε. 868 01:11:07,798 --> 01:11:08,852 Τι στο διάολο κάνουν! 869 01:11:09,790 --> 01:11:13,393 Έχουμε εντολές να παρακολουθούμε στενά Κύριε Gacy, αυτό κάνουμε. 870 01:11:13,685 --> 01:11:15,258 Αυτό είναι απολύτως παράνομο! 871 01:11:16,339 --> 01:11:17,595 Ακριβώς όπως αυτός απαγωγή και δολοφονία. 872 01:11:18,128 --> 01:11:19,703 Τι κάνεις εκεί; 873 01:11:20,274 --> 01:11:22,347 Γιατί μιλάς με αυτούς τους δύο; Σηκωθείτε αμέσως εδώ! 874 01:11:25,063 --> 01:11:26,931 Μου έβαλαν κάτι στο σπίτι Τζακ, 875 01:11:27,032 --> 01:11:29,432 και ο ψεύτης από το Κόσλο, είναι σκατά. 876 01:11:43,865 --> 01:11:44,955 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 877 01:11:45,517 --> 01:11:47,034 Ξύπνα, ξύπνα. 878 01:11:48,975 --> 01:11:50,174 Τι έχει συμβεί; 879 01:11:51,039 --> 01:11:52,540 Τίποτα, ακόμα μέσα. 880 01:12:24,504 --> 01:12:27,312 Ό,τι κι αν κάνουν, μην τον αφήσεις να φύγει. 881 01:12:27,733 --> 01:12:29,704 Πυροβολήστε τα ελαστικά τους, αν χρειαστεί. 882 01:12:30,013 --> 01:12:31,482 Τι λες; Τι συμβαίνει; 883 01:12:32,221 --> 01:12:35,571 Είναι σαν ζώο. Όσο κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ να το πιστέψω. 884 01:12:45,676 --> 01:12:49,211 Που πας Γιάννη; Δεν ξέρεις τι κάνεις; 885 01:12:49,212 --> 01:12:51,393 Σε παρακαλώ, Γιάννη, άσε με να σε πάω σε γιατρό. 886 01:12:52,177 --> 01:12:55,029 Βγάλε τα χέρια σου, μην με αγγίζεις. 887 01:12:57,730 --> 01:12:59,530 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 888 01:13:01,572 --> 01:13:04,309 Όλα αυτά τα καταραμένα αγόρια, Είναι σκατά. 889 01:13:06,557 --> 01:13:08,391 Ειδικά ο Γκαντ. 890 01:13:09,679 --> 01:13:11,749 Το αγόρι άξιζε να πεθάνει. 891 01:13:13,438 --> 01:13:15,465 Συνειδητοποιώ ότι... 892 01:13:34,238 --> 01:13:36,239 Πήγαινε πίσω του. Πριν τρέξει μακριά. 893 01:14:26,802 --> 01:14:28,376 Συγγνώμη, σε διέκοψα. 894 01:14:28,675 --> 01:14:29,784 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όταν γύρισα σπίτι. 895 01:14:30,346 --> 01:14:32,447 Υπήρχε κάτι που με κράτησε σκεπτόμενος το σπίτι του Γκάισι. 896 01:14:32,842 --> 01:14:36,037 Είναι η μυρωδιά. Είναι το ίδιο όπως στον τόπο 897 01:14:36,098 --> 01:14:38,198 όπου σκοτώνουν σκυλιά μέσα στο ρείθρο. 898 01:14:39,136 --> 01:14:41,397 Δεν είναι το μόνο μέρος, Τζο. 899 01:14:41,667 --> 01:14:44,307 Μύριζε όπως τότε στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 900 01:14:45,319 --> 01:14:46,583 Είναι τρελό. 901 01:14:47,408 --> 01:14:49,754 Μύριζε όπως όταν πήγαινα κάπνισμα στο νεκροτομείο. 902 01:14:51,097 --> 01:14:52,151 Ερχομαι. 903 01:14:57,603 --> 01:14:59,081 Έλα Γιάννη, δεν έχω φάει πρωινό. 904 01:14:59,725 --> 01:15:01,122 Θα σε πάω σπίτι μου. 905 01:15:02,130 --> 01:15:03,327 Θέλω να είσαι κοντά μου. 906 01:15:05,127 --> 01:15:06,663 Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 907 01:15:07,334 --> 01:15:10,322 Ας πάρουμε πρωινό όπου θέλεις, Οδηγείς, είναι μια χαρά. 908 01:15:24,713 --> 01:15:27,371 Κοίτα, είναι σίγουρος ότι το η μυρωδιά στο μπάνιο οφείλεται 909 01:15:27,013 --> 01:15:30,654 γιατί παρακάτω μπορείς να έχεις κάτι από προ πολλού αποσυντίθεται, τόσο σίγουρο όσο... 910 01:15:30,654 --> 01:15:31,960 Σαν να πήγε στον αγώνα του μπάσκετ, 911 01:15:31,961 --> 01:15:33,813 ή οτιδήποτε υπάρχει έκανε το άλλο βράδυ. 912 01:15:34,440 --> 01:15:36,343 Πώς μπήκαν στο σπίτι; 913 01:15:36,924 --> 01:15:39,321 Μπήκαν παράνομα ή με κάποιον άλλο τρόπο; 914 01:15:39,226 --> 01:15:41,697 Ναι, παραβίασαν τους κανόνες. 915 01:15:42,235 --> 01:15:45,100 Η Gacy σας προσκάλεσε να έρθετε σπίτι για ένα ποτό. 916 01:15:45,059 --> 01:15:46,608 ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία. 917 01:15:47,271 --> 01:15:50,653 Δεν ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες μπείτε στο μπάνιο του υπόπτου; 918 01:15:51,254 --> 01:15:52,254 Ματιά. 919 01:15:52,126 --> 01:15:56,711 Αν μου πεις, χρειάζεσαι περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία, για έκδοση δεύτερης διαταγής. 920 01:15:56,754 --> 01:15:58,889 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχουμε τώρα. 921 01:15:59,116 --> 01:16:00,353 Είναι εντάξει. 922 01:16:01,854 --> 01:16:04,054 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε ένα παραλαβή φωτογραφιών. 923 01:16:04,695 --> 01:16:07,608 Η φωτογραφία παραλαβής που βάλε τη Σίντι Μπεκ μέσα στο σακάκι 924 01:16:07,685 --> 01:16:10,383 από τον Chris Gant που φόρεσε όρισε τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 925 01:16:10,550 --> 01:16:12,797 Βρήκα αυτή την απόδειξη Η κουζίνα του Gacy. 926 01:16:13,726 --> 01:16:16,898 Έχουμε έναν έμπειρο αξιωματικό εδω εισαι σιγουρος οτι.. 927 01:16:16,899 --> 01:16:19,161 η μυρωδιά του θανάτου έβγαινε από τον εξαερισμό 928 01:16:19,149 --> 01:16:21,121 από το μπάνιο του σπιτιού του Gacy. 929 01:16:22,250 --> 01:16:26,207 Έχουμε το αυτοκίνητο που ο Gacy πούλησε στον Ted Koslo, 930 01:16:26,228 --> 01:16:27,876 που κατά σύμπτωση ανήκε σε κάποιον άλλο 931 01:16:27,890 --> 01:16:30,809 αγόρι που εξαφανίστηκε και του οποίου το δαχτυλίδι Ήμουν στο γραφείο του Gacy. 932 01:16:31,722 --> 01:16:34,114 Μαζί με όλους τους άλλους αναμνήσεις των θυμάτων του, 933 01:16:34,131 --> 01:16:35,719 που κράτησα σωθή χωρίς κάθε τύψεις. 934 01:16:36,042 --> 01:16:39,054 Κόσλο, παραδέχτηκε ότι υπάρχουν έσκαψε τρύπες, 935 01:16:39,004 --> 01:16:41,245 στο χώρο πρόσβασης από το σπίτι του Gacy. 936 01:16:41,702 --> 01:16:43,735 που του είπε ότι ήταν για σωλήνες αποχέτευσης. 937 01:16:43,719 --> 01:16:45,142 Και μας λείπει άλλο ένα αγόρι. 938 01:16:45,186 --> 01:16:48,160 Μίκλοβιτς, που αποδεικνύεται Δουλεύω για την Gacy. 939 01:16:48,994 --> 01:16:51,188 Έχω τις αναφορές της ομάδας μου επιτήρηση τι μου λένε... 940 01:16:51,264 --> 01:16:55,526 που μας παρακάλεσε ο δικός του δικηγόρος ότι δεν τον αφήναμε να φύγει. 941 01:16:55,829 --> 01:17:00,027 Πες μου σε παρακαλώ: Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 942 01:17:04,278 --> 01:17:08,151 Ο Don θα σας βοηθήσει όσο πιο γρήγορα γίνεται, για την έκδοση της δεύτερης διαταγής. 943 01:17:11,236 --> 01:17:12,434 Σας ευχαριστώ. 944 01:17:14,745 --> 01:17:16,186 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 945 01:17:32,864 --> 01:17:34,397 Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα. 946 01:17:45,108 --> 01:17:46,043 Είναι τελείως τρελός. 947 01:17:46,217 --> 01:17:49,334 Απείλησε να με σκοτώσει αν δεν το έκανα. Πήρα μια βολή μόνος μου, πριν φύγω. 948 01:17:49,446 --> 01:17:51,470 και μου έδωσε αυτό ως α αποχαιρετιστήριο δώρο 949 01:17:51,531 --> 01:17:52,620 Μου είπε να το χρησιμοποιήσω, είναι αλήθεια. 950 01:17:52,980 --> 01:17:54,168 Ξαγρυπνώ. 951 01:18:42,942 --> 01:18:44,454 Αρχίζουμε την καταδίωξη. 952 01:19:44,300 --> 01:19:46,441 μια φωτογραφία που βρέθηκε στο σπίτι του υπόπτου 953 01:19:46,642 --> 01:19:49,682 κατά την αναζήτηση 856 Summerhill Rd. 954 01:19:50,859 --> 01:19:53,294 Είναι σίγουρο ότι θα μου το παραδώσουν σήμερα. - Θα είναι εκεί. 955 01:19:53,695 --> 01:19:54,695 Kosenzack. 956 01:19:54,788 --> 01:19:56,382 Team Delta, αυτό είναι το Paxton. 957 01:19:56,490 --> 01:19:58,597 Ο Gacy κατευθύνεται προς το O'Hare. 958 01:20:01,224 --> 01:20:02,634 Πόσο κοντά είναι στο αεροδρόμιο; 959 01:20:04,421 --> 01:20:05,454 3 μίλια. 960 01:20:05,506 --> 01:20:06,967 Οδηγήστε σαν τρελός, θα σκοτώσετε κάποιον 961 01:20:06,968 --> 01:20:08,308 Αν συνεχίσει έτσι, πριν φτάσετε στο αεροδρόμιο. 962 01:20:08,766 --> 01:20:10,010 Νομίζεις ότι θα κάνει πτήση τώρα; 963 01:20:10,485 --> 01:20:11,760 Αυτό είπε ο Κόσλο. 964 01:20:15,141 --> 01:20:16,143 Συλλάβετέ τον αμέσως. 965 01:20:16,164 --> 01:20:17,617 Δεν μπορεί να το κάνει, όχι ακόμα. 966 01:20:18,144 --> 01:20:20,114 Κάτω από ποια θέση; - Κοίτα, πώς θα μάθω; 967 01:20:20,333 --> 01:20:23,104 Θα το αφήσω στην κρίση σας, αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ξεφύγει. 968 01:20:24,851 --> 01:20:26,684 Αυτή είναι η περίπτωση σου τώρα, Υπολοχαγός. 969 01:20:27,839 --> 01:20:30,284 Αν τον φέρεις εδώ με μια ασήμαντη κατηγορία... 970 01:20:30,318 --> 01:20:32,077 Και δεν βρίσκει τίποτα στο υπόγειο... 971 01:20:32,596 --> 01:20:34,001 Όχι μόνο θα πρέπει να τον αφήσει ελεύθερο... 972 01:20:34,358 --> 01:20:35,496 τότε θα έχει την ελευθερία να μηνύσεις 973 01:20:35,400 --> 01:20:38,293 Εσείς και ο Des Plaines για 5.000.000 δολάρια. 974 01:21:59,762 --> 01:22:00,762 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ O'HARE 1 ΜΙΛΙ 975 01:22:32,063 --> 01:22:33,319 Γιατί με σταματάς; 976 01:22:33,478 --> 01:22:36,189 Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο, Είναι υπό σύλληψη. 977 01:22:40,949 --> 01:22:42,163 Ποια είναι η θέση; 978 01:22:42,824 --> 01:22:47,327 18/5/12. Κατοχή και διανομή παράνομες ουσίες. 979 01:22:57,859 --> 01:23:00,202 Γεια σου, Τζο. -Ας ξεκινήσουμε. 980 01:23:16,938 --> 01:23:18,697 Μυρίζει φρικτά εδώ μέσα. 981 01:23:22,581 --> 01:23:24,445 Φίλε, τι βρώμα. 982 01:23:38,395 --> 01:23:40,206 Ελπίζω να έχουμε περισσότερα τύχη αυτή τη φορά. 983 01:23:42,161 --> 01:23:43,536 Δεν μοιάζει με την πρώτη φορά; 984 01:23:44,073 --> 01:23:45,390 Τώρα υπάρχει νερό. 985 01:23:45,808 --> 01:23:47,332 που κάνει τη γη απαλή. 986 01:23:48,197 --> 01:23:49,525 Πρέπει να έρθουν από το σταθμό να μας βοηθήσουν. 987 01:23:54,389 --> 01:23:58,573 Αυτό τράβηξε το μέντιουμ. - Ας δούμε τι θα βρούμε. 988 01:23:59,927 --> 01:24:02,823 Είναι ένας φούρνος εδώ μέσα. Είναι δύσκολο να δουλεύεις έτσι. 989 01:24:26,414 --> 01:24:30,680 Συνεχίζουν να συλλαμβάνουν ανθρώπους για να έχουν το μισό Σικάγο στη φυλακή, ε; 990 01:24:33,156 --> 01:24:35,818 Ο Κόσλο είναι ψεύτης και χαμένος. 991 01:24:39,210 --> 01:24:42,550 Τώρα θέλει τον Πολωνό να με υποβάλει στον ανιχνευτή; 992 01:24:43,386 --> 01:24:45,176 Έλα, τα έχω όλα όσο θέλουν. 993 01:24:46,661 --> 01:24:48,568 Μπορεί να υπάρχουν και άλλα κατηγορίες, κύριε Gacy. 994 01:24:49,554 --> 01:24:50,767 Σαν ποιο; 995 01:24:51,222 --> 01:24:53,408 Αυτό εξαρτάται από το τι ο υπολοχαγός βρείτε στο σπίτι σας. 996 01:24:54,337 --> 01:24:57,366 Α, είναι στο σπίτι μου. Ω, καλά, καλά. 997 01:24:57,668 --> 01:24:59,504 Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο δικηγόρος μου. 998 01:25:00,708 --> 01:25:03,335 Νομίζω αυτή τη φορά πραγματικά αν πρόκειται να τους σταματήσει. 999 01:25:04,631 --> 01:25:06,229 Έχει ένταλμα σύλληψης. 1000 01:25:06,649 --> 01:25:07,996 Αυτό δεν με βοηθάει πολύ. 1001 01:25:09,337 --> 01:25:11,174 Δεν θα βρεις τίποτα. 1002 01:26:05,433 --> 01:26:07,078 Υπολοχαγός; 1003 01:26:07,654 --> 01:26:09,220 Καλέστε τον ιατροδικαστή. 1004 01:26:10,738 --> 01:26:14,426 Υπάρχουν 2, ή ίσως 3 ακόμη πτώματα εδώ κάτω. 1005 01:26:34,257 --> 01:26:36,060 Τα λείψανα 25 αγοριών.. 1006 01:26:36,080 --> 01:26:39,257 που απήχθησαν, βασανίστηκαν σεξουαλικά και δολοφονήθηκε από τον John Gacy 1007 01:26:39,258 --> 01:26:41,124 σε διάστημα 6 ετών... 1008 01:26:41,319 --> 01:26:43,750 Βρέθηκαν στο υπόγειο του σπιτιού τους. 1009 01:26:43,722 --> 01:26:46,011 Βρέθηκε ο αριθμός 26 του θύματος 1010 01:26:45,974 --> 01:26:48,315 κάτω από το τσιμεντένιο πάτωμα του γκαράζ του. 1011 01:26:48,557 --> 01:26:52,403 και τον αριθμό 27 κάτω από το πάτωμα από την αίθουσα αναψυχής του. 1012 01:26:59,802 --> 01:27:02,056 Το αφεντικό σου τηλεφώνησε και μου ζήτησε να έρθω εδώ. 1013 01:27:04,937 --> 01:27:06,427 Πώς νιώθεις; 1014 01:27:06,799 --> 01:27:08,186 Κρίμα να πω οτιδήποτε. 1015 01:27:13,867 --> 01:27:16,921 Είσαι καλός Πολωνός, το ξέρεις; 1016 01:27:29,951 --> 01:27:31,457 Ο πόνος έχει φύγει. 1017 01:27:32,480 --> 01:27:34,426 Ακριβώς αυτό που είπε. -Ναι- 1018 01:27:36,649 --> 01:27:38,809 Πολύ καλά τα πήγες. 1019 01:28:04,776 --> 01:28:07,546 Το σώμα του Christopher Gant δεν βρέθηκε. 1020 01:28:07,768 --> 01:28:10,535 μόνο το μπλε του σακάκι βρέθηκε 1021 01:28:10,568 --> 01:28:12,983 σε ένα κρυφό χώρο πίσω από το φούρνο. 1022 01:28:18,830 --> 01:28:21,892 Ο υπολοχαγός Kozenczak συνέχισε με την αναζήτηση του Chris Gant. 1023 01:28:22,144 --> 01:28:26,688 Εν μέρει επειδή του το είχα υποσχεθεί στην οικογένεια Gant, βρείτε το σώμα του γιου τους. 1024 01:28:27,478 --> 01:28:31,965 4 μήνες αργότερα, όταν Στο Des Plaines ο ποταμός Illinois ξεπαγώθηκε.. 1025 01:28:32,225 --> 01:28:33,510 ..βρέθηκε. 1026 01:28:39,760 --> 01:28:42,013 Ναι, είναι αυτός, ο Κρις Γκαντ. 1027 01:28:43,011 --> 01:28:44,183 Όχι, όχι...θα το κάνω. 1028 01:28:44,184 --> 01:28:45,885 Θα μιλήσω με την οικογένεια. 1029 01:28:47,501 --> 01:28:50,385 Δηλώθηκε ο John Gacy ένοχος για φόνο.. 1030 01:28:50,382 --> 01:28:53,665 του Christopher Gant και άλλων 32 νέοι. 1031 01:28:54,175 --> 01:28:56,248 Καταδικάστηκε σε θάνατο, και περιμένει την καταδίκη του 1032 01:28:56,255 --> 01:28:58,132 στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα του Ιλινόις. 1033 01:28:58,532 --> 01:29:01,426 Η μέθοδος που χρησιμοποιώ Ο Joe Kozenczak και η ομάδα του, 1034 01:29:01,557 --> 01:29:03,714 που οδήγησε στη σύλληψη του Gacy, Χρησιμοποιήθηκε ως οδηγός.. 1035 01:29:03,721 --> 01:29:07,396 για εκπαίδευση F.B.I στο πολιτειακή και τοπική αστυνομία 1036 01:29:07,320 --> 01:29:11,266 για την ανίχνευση και Σύλληψη κατά συρροή δολοφόνων. 1037 01:29:12,034 --> 01:29:14,395 Ο θάνατός του δεν ήταν εύκολος. 1038 01:29:15,607 --> 01:29:17,719 Ο Κρίστοφερ υπέφερε πολύ λίγο πριν το θάνατό του. 1039 01:29:20,883 --> 01:29:23,109 Αυτό έχω δει πραγματικά. 1040 01:29:44,137 --> 01:29:45,595 Υπάρχουν δέντρα... 1041 01:29:48,614 --> 01:29:50,272 Πολλά δέντρα... 1042 01:29:51,307 --> 01:29:54,053 Και νερό... 1043 01:29:55,887 --> 01:29:58,577 Και ένας πύργος... 1044 01:29:59,213 --> 01:30:03,513 και κάτι που συνδέεται με τον πύργο... 1045 01:30:04,840 --> 01:30:06,528 Και ένα σημάδι... 1046 01:30:08,557 --> 01:30:12,232 Και υπάρχει ένας μεγάλος λόφος γης... 1047 01:30:13,120 --> 01:30:19,154 Υπάρχουν μηχανήματα, φορτηγά...το μόνο Η λέξη που καταφέρνω να συνδέσω είναι μια κατασκευή. 1048 01:30:22,534 --> 01:30:24,732 και ένα σημάδι... 1049 01:30:25,433 --> 01:30:27,392 Αειθαλές... 1050 01:30:29,493 --> 01:30:30,493 Αειθαλές... 1051 01:30:33,119 --> 01:30:35,187 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 1052 01:30:52,000 --> 01:30:56,521 ΑΕΙΘΑΣΙΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ 1053 01:30:57,000 --> 01:31:00,071 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org